1
00:00:18,870 --> 00:00:22,750
{\i1}Pada tahun 1701, di sebuah kerajaan
lorong kastil Edo,{\i0}

2
00:00:22,870 --> 00:00:26,750
{\i1}Tuan Akou menyerang Kira,
seorang bangsawan, dengan pedangnya!{\i0}

3
00:00:26,880 --> 00:00:28,750
{\i1}Lord Akou dibuat melakukan harakiri{\i0}

4
00:00:28,920 --> 00:00:32,340
{\i1}saat pengikutnya tersebar seperti ronin,
menyamar sebagai pedagang dan dokter...{\i0}

5
00:00:32,420 --> 00:00:36,600
{\i1}Kisah kami dimulai satu tahun kemudian,
di lingkungan miskin di Edo{\i0}

6
00:00:36,720 --> 00:00:38,720
{\i1}Pada pagi musim dingin ini,{\i0}

7
00:00:38,810 --> 00:00:42,770
{\i1}adu pedang telah terjadi
ketinggalan jaman karena angin{\i0}

8
00:00:46,060 --> 00:00:51,070
{\i1}Untuk Disewakan{\i0}

9
00:01:00,450 --> 00:01:01,950
Bangun!

10
00:01:02,790 --> 00:01:04,460
Pagi hari... Bangun!

11
00:01:19,640 --> 00:01:23,480
Cepat, cuci mukamu dan
turun ke pasar ikan

12
00:01:23,640 --> 00:01:25,140
Biarkan aku tidur lebih lama, Onobu...

13
00:01:25,310 --> 00:01:27,480
Anda mengambil cuti kemarin

14
00:01:27,940 --> 00:01:32,480
Matahari sudah terbit!

15
00:01:35,950 --> 00:01:39,320
Ayo cepat!
Aku akan meninggalkanmu

16
00:01:41,740 --> 00:01:46,080
Semua kebisingan ini
setiap pagi

17
00:01:52,500 --> 00:01:55,630
Tolong biarkan aku keluar dari tempat pembuangan sampah ini

18
00:02:02,220 --> 00:02:04,520
Apakah tuan Soza sudah bangun?

19
00:02:04,600 --> 00:02:08,190
Apa urusanmu dengannya?
Saya yakin Anda merencanakan hal yang tidak baik

20
00:02:08,270 --> 00:02:12,690
Apakah Anda harus mengatakannya seperti itu?
Dia butuh saranku, itu saja

21
00:02:13,650 --> 00:02:17,530
Cepat, Pa, atau mereka akan tutup
pasar ikan

22
00:02:17,700 --> 00:02:19,200
Aku mengambil cuti

23
00:02:19,360 --> 00:02:21,660
Anda mengambil cuti kemarin

24
00:02:21,740 --> 00:02:24,370
Apa yang masih kamu lakukan di tempat tidur?

25
00:02:27,290 --> 00:02:29,880
Selamat pagi, Osae-san

26
00:02:30,670 --> 00:02:32,540
Sudah libur?

27
00:02:32,710 --> 00:02:37,050
Cuacanya bagus sekali, aku akan mengantarkannya
jahitan yang telah saya selesaikan

28
00:02:37,220 --> 00:02:40,010
Bagus untukmu
Pergilah

29
00:02:41,550 --> 00:02:42,970
Apakah kamu mendengarnya?!

30
00:02:43,050 --> 00:02:44,470
Siapa yang peduli

31
00:03:10,750 --> 00:03:12,670
Aduh!
Apa-apaan ini

32
00:03:12,750 --> 00:03:15,590
Mau bagaimana lagi
dalam jarak yang begitu dekat...

33
00:03:15,750 --> 00:03:17,010
Jaga dirimu

34
00:03:23,510 --> 00:03:24,930
Bagaimana kabarnya?

35
00:03:25,060 --> 00:03:26,430
Anda tahu mereka tidak pernah baik

36
00:03:26,560 --> 00:03:28,020
Benar

37
00:03:28,100 --> 00:03:31,440
Kalau terus begini,
Aku tidak akan pernah membuat Onobu menikah denganku

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,400
Bodoh, kamu tahu milik Onobu
akan menikah denganku

39
00:03:35,480 --> 00:03:37,030
Ini dia lagi

40
00:03:37,440 --> 00:03:38,610
Nanti

41
00:03:56,800 --> 00:04:00,470
HANA

42
00:04:21,320 --> 00:04:23,450
Aku iri padamu

43
00:04:23,990 --> 00:04:26,160
Jika rencana balas dendammu berjalan dengan baik,

44
00:04:26,320 --> 00:04:29,740
kamu akan menjadi orang kaya dan dihormati

45
00:04:29,950 --> 00:04:32,160
Anda bisa meninggalkan kehidupan kumuh ini

46
00:04:35,250 --> 00:04:39,590
Beruntung ayahmu meninggalkanmu
skor untuk diselesaikan

47
00:04:39,840 --> 00:04:45,010
Ayah saya meninggal dengan tenang
itu tidak ada gunanya sama sekali

48
00:04:45,840 --> 00:04:48,010
Hirano san, ke mana hari ini?

49
00:04:48,180 --> 00:04:50,350
Ke kastil

50
00:04:50,470 --> 00:04:52,140
Oh, ingin bertemu temanmu, punggawa?

51
00:04:52,230 --> 00:04:54,350
Cukup dengan rasa tidak berterima kasih itu

52
00:04:54,520 --> 00:04:58,480
Aku punya seorang kerabat yang
ditugaskan untuk belajar di kastil Edo

53
00:04:58,570 --> 00:05:00,860
Saya berangkat untuk mengajukan petisi kepadanya
untuk jabatan resmi

54
00:05:00,940 --> 00:05:04,860
Posisi yang bagus
berhubungan dengan Shogun

55
00:05:04,990 --> 00:05:08,370
Aku pernah membantu orang ini...

56
00:05:09,870 --> 00:05:10,990
Sudah mati?

57
00:05:13,250 --> 00:05:15,460
Aku harus segera berangkat

58
00:05:17,630 --> 00:05:20,630
Hei, Ronin
Jika Anda ingin kastilnya, lewat sini saja

59
00:05:21,670 --> 00:05:22,670
Permisi

60
00:05:25,380 --> 00:05:28,550
Anda dengar? Dia tahu
salah satu punggawa pemerintah

61
00:05:28,640 --> 00:05:30,220
Dan memiliki seorang kerabat di ruang belajar kastil

62
00:05:30,310 --> 00:05:33,390
Oh, tidak, kisahnya terus berlanjut
semakin tinggi dan tinggi

63
00:05:34,730 --> 00:05:37,230
Aku menemukannya, musuhmu

64
00:05:37,310 --> 00:05:38,400
Tidak, sekali lagi...

65
00:05:38,520 --> 00:05:41,070
Kali ini, aku bersumpah itu dia

66
00:05:46,610 --> 00:05:49,240
Airnya sempurna

67
00:06:23,780 --> 00:06:25,740
aku kenal pria lain...

68
00:06:29,240 --> 00:06:34,450
"Tinggi 175cm,
kulit putih dengan gigi biasa

69
00:06:34,660 --> 00:06:40,540
{\i1}DIINGINKAN{\i0}

70
00:06:41,000 --> 00:06:44,800
Ah, tanda pipinya ada di wajahnya,
bukan punggungnya...

71
00:06:45,630 --> 00:06:46,630
Ya

72
00:06:47,340 --> 00:06:48,300
Usia?

73
00:06:48,380 --> 00:06:49,470
Tiga puluh

74
00:06:50,260 --> 00:06:51,430
Tiga puluh...

75
00:06:55,140 --> 00:06:58,480
Terlihat jauh lebih tua
sejak terakhir kali aku melihatnya...

76
00:07:02,770 --> 00:07:05,320
Jangan berkecil hati, Soza

77
00:07:05,780 --> 00:07:09,610
Menemukan seorang pria di gepeng Edo
seperti memenangkan lotre

78
00:07:09,700 --> 00:07:12,990
Itu bisa memakan waktu 10 tahun, bukan, 20...

79
00:07:13,070 --> 00:07:15,410
Hei, Kak, satu lagi sake

80
00:07:16,080 --> 00:07:18,500
Sabar...

81
00:07:24,920 --> 00:07:27,300
Tapi tinggi badannya pas, kan?

82
00:07:58,870 --> 00:08:02,000
Saya akan membahasnya sekali lagi
jadi dengarkan baik-baik

83
00:08:02,210 --> 00:08:06,130
Kotoran kita menyuburkan
sawah dan ladang

84
00:08:06,210 --> 00:08:09,630
Itu sebabnya petani membayar uang
untuk membelinya dari tuan tanah yang kaya,

85
00:08:09,710 --> 00:08:12,050
siapa pemilik rumah petak ini

86
00:08:12,180 --> 00:08:16,510
Dan uang itu untuk membayar Tahun Baru
kue beras untuk kita semua

87
00:08:17,680 --> 00:08:19,680
Maksudmu, kue beras
berasal dari kotoran?

88
00:08:20,560 --> 00:08:24,060
Yah, kurang tepat,
tapi kamu juga tidak jauh

89
00:08:25,400 --> 00:08:26,690
Tidak ada gunanya, lembab!

90
00:08:33,660 --> 00:08:37,370
Itu jumlah yang bagus
Jangan pelit dengan kue beras itu

91
00:08:37,450 --> 00:08:42,540
Simpan baris itu untuk kapan
Anda telah membayar sewa Anda

92
00:08:43,120 --> 00:08:47,090
Dan saya tidak ingat membiarkan kamar
kepada si idiot yang berjingkrak di sampingmu

93
00:08:49,130 --> 00:08:51,550
Saya akan bekerja keras untuk banyak hal
kue beras tahun depan

94
00:08:51,630 --> 00:08:54,050
Ya, ayo lakukan itu

95
00:08:57,890 --> 00:09:02,600
{\i1}Meskipun waktu telah berlalu
belum membalaskan dendam ayahmu{\i0}

96
00:09:02,930 --> 00:09:08,610
{\i1}Seluruh keluarga kami mengalami kesulitan
untuk mempertahankan dirinya sendiri{\i0}

97
00:09:09,440 --> 00:09:14,950
{\i1}Rumah tangga saya yang hemat memungkinkan saya
untuk meneruskan jumlah ini,{\i0}

98
00:09:15,450 --> 00:09:18,780
{\i1}tapi sayang, tidak ada lagi...{\i0}

99
00:09:28,460 --> 00:09:31,130
Samurai pergi ke
pemandian setiap hari,

100
00:09:31,300 --> 00:09:34,760
{\i1}berkat uang yang diperoleh
punggung petani...{\i0}

101
00:09:42,970 --> 00:09:46,890
saya yakin...
Anda belum pernah membunuh satu jiwa pun

102
00:09:49,650 --> 00:09:53,440
Sama seperti Anda belum pernah menggunakannya
pedang itu melawan siapa pun

103
00:09:54,900 --> 00:09:58,240
Bagaimana kabarmu?
akan membalaskan dendam ayahmu?

104
00:09:58,660 --> 00:10:00,660
“Bagaimana…”

105
00:10:03,830 --> 00:10:09,420
Aku akan menyerangnya dengan sekuat tenaga
dan jika itu tidak cukup,

106
00:10:09,830 --> 00:10:12,750
Aku akan menjalani hidupku dengan anggun
seperti bunga sakura

107
00:10:13,670 --> 00:10:18,180
Itulah cara kematian sang Prajurit

108
00:10:18,930 --> 00:10:20,970
Ini, ayahku mengajariku

109
00:10:23,770 --> 00:10:26,850
Suatu malam hujan di musim semi lalu,

110
00:10:27,190 --> 00:10:32,610
pria yang tinggal di sini, adalah
hancur dan memutuskan untuk mengakhiri semuanya

111
00:10:33,270 --> 00:10:37,030
Dia sampai menebas
tenggorokan istrinya,

112
00:10:37,400 --> 00:10:40,490
tapi kemudian anak satu-satunya

113
00:10:40,740 --> 00:10:43,660
menyerangnya dan menikamnya

114
00:10:44,290 --> 00:10:49,960
Mendengar suara itu aku bergegas,
tempat ini adalah lautan darah

115
00:10:52,290 --> 00:10:55,050
Tepat tentang di mana Anda duduk sekarang...

116
00:10:58,220 --> 00:11:03,890
Orang tua itu mati kehabisan darah,
nyali muncrat

117
00:11:04,560 --> 00:11:07,520
Saya tidak akan menyebutnya anggun...

118
00:11:07,730 --> 00:11:09,390
Saya akan menyebutnya pembantaian

119
00:11:09,730 --> 00:11:12,730
Itulah arti kematian seorang pria

120
00:11:13,820 --> 00:11:16,230
Jangan bicara tentang hidup dan mati,

121
00:11:16,360 --> 00:11:19,740
tanpa bersiap menghadapi kemungkinan terburuk

122
00:11:43,890 --> 00:11:45,600
Selamat pagi, Soza-san

123
00:11:46,930 --> 00:11:48,430
Selamat pagi

124
00:11:49,140 --> 00:11:50,850
Apakah kamu akan keluar?

125
00:11:52,150 --> 00:11:54,770
Hanya ke toilet
Kamu, Osae-san?

126
00:11:54,900 --> 00:11:58,940
Kami akan berdoa di kuil
Kamu harus datang, Soza san

127
00:11:59,030 --> 00:12:01,450
Tidak, Shinnosuke

128
00:12:01,530 --> 00:12:05,620
Dia orang yang sibuk

129
00:12:14,210 --> 00:12:15,630
Ibu

130
00:12:25,640 --> 00:12:27,310
Selamat siang

131
00:12:28,640 --> 00:12:29,890
Selamat siang

132
00:12:48,450 --> 00:12:51,330
Apa yang kamu doakan?

133
00:12:53,160 --> 00:12:56,500
Agar aku dapat segera menemukan musuhku

134
00:12:56,880 --> 00:12:58,340
Ibu?

135
00:12:59,050 --> 00:13:03,670
Agar kamu tetap menjadi anak laki-laki yang baik hati

136
00:13:04,220 --> 00:13:05,760
Dan kamu?

137
00:13:05,840 --> 00:13:08,510
Ayah itu akan kembali dengan selamat

138
00:13:15,190 --> 00:13:20,020
Bagaimana Tuhan bisa menjawabnya
begitu banyak doa?

139
00:13:24,320 --> 00:13:27,030
Kemarilah, kemarilah dan beli

140
00:13:27,110 --> 00:13:29,660
Lihatlah mainan ini,
sangat populer!

141
00:13:29,740 --> 00:13:32,830
Aku punya segala jenisnya

142
00:13:32,910 --> 00:13:36,620
Kita pergi ke sini,
kita pergi ke sana

143
00:13:41,960 --> 00:13:45,220
Suamiku meninggal karena
suatu penyakit paru-paru

144
00:13:45,380 --> 00:13:47,800
ketika putra kami baru berusia dua tahun

145
00:13:48,300 --> 00:13:51,310
Hari ini adalah hari jadi bulanannya

146
00:13:51,720 --> 00:13:53,520
begitu...

147
00:13:54,520 --> 00:13:59,400
Waktu terus berlalu dan
Saya belum mengatakan yang sebenarnya kepadanya

148
00:14:09,910 --> 00:14:11,830
Apa maksudnya?

149
00:14:12,580 --> 00:14:15,410
Tidak ada tab

150
00:14:15,540 --> 00:14:16,870
Apa itu tab?

151
00:14:16,960 --> 00:14:19,710
Sebuah tab? Tab artinya...

152
00:14:19,790 --> 00:14:24,670
Anda ingin makan sekarang tetapi membayar nanti

153
00:14:25,380 --> 00:14:28,260
Sada san selalu menanyakan hal itu

154
00:14:28,470 --> 00:14:32,600
Sebenarnya, dia tidak pernah,
pernah membayar tagihannya, jadi kami menelepon

155
00:14:32,760 --> 00:14:35,100
seseorang seperti dia "pecundang"

156
00:14:35,180 --> 00:14:37,270
Bagaimana Anda menulis
“kehabisan hutang?”

157
00:14:37,390 --> 00:14:38,600
“pecundang?”

158
00:14:38,730 --> 00:14:40,560
Caramu menulisnya...

159
00:14:41,690 --> 00:14:43,610
Anda menulis "keluar"...

160
00:14:43,690 --> 00:14:47,280
dengan "utangmu"

161
00:14:48,910 --> 00:14:51,240
berarti “kehabisan”

162
00:14:53,950 --> 00:14:55,700
Mari kita coba lagi

163
00:14:56,040 --> 00:14:58,580
{\i1}Sempoa dan Menulis
Pelajaran{\i0}
Kosongkan sempoa
untuk perhitungan selanjutnya...

164
00:14:58,580 --> 00:15:00,630
{\i1}Sempoa dan Menulis
Pelajaran{\i0}

165
00:15:00,630 --> 00:15:01,540
Itu 7 pence

166
00:15:02,170 --> 00:15:03,960
Delapan pence

167
00:15:04,880 --> 00:15:06,550
Lima pence

168
00:15:07,300 --> 00:15:08,930
Dua pence

169
00:15:10,130 --> 00:15:11,470
Tiga pence

170
00:15:11,590 --> 00:15:14,970
Jika Anda akan mengajar,
kenapa tidak mengajarkan ilmu pedang?

171
00:15:15,140 --> 00:15:20,140
Apa gunanya dunia
tanpa perang lagi? Bodoh

172
00:15:20,230 --> 00:15:24,440
Tapi seorang samurai yang mengajar sempoa?

173
00:15:24,520 --> 00:15:26,650
Tidak ada hubungannya dengan balas dendam...

174
00:15:26,900 --> 00:15:29,780
Seperti yang mereka katakan,
“Kelaparan adalah tuan yang buruk…”

175
00:15:31,160 --> 00:15:32,620
"Kelaparan adalah tuannya"

176
00:15:32,950 --> 00:15:34,780
Intinya adalah, seorang pria

177
00:15:34,870 --> 00:15:38,120
tidak perlu membaca jika dia
punya nyali untuk bertarung

178
00:15:38,200 --> 00:15:41,830
Seperti yang mereka katakan di sini,
“Hanya orang sebangsa yang menyimpan uangnya”

179
00:15:41,960 --> 00:15:45,590
Kami membelanjakan uang kami segera
kita berhasil. Siapa yang butuh perhitungan?

180
00:15:45,670 --> 00:15:47,170
Kamu bahkan bukan dari sekitar sini

181
00:15:47,250 --> 00:15:49,010
Anda menghalangi, minggir

182
00:15:49,130 --> 00:15:50,630
Apa yang kamu inginkan di sana?

183
00:15:50,720 --> 00:15:53,180
Soza san mengajariku cara menulis

184
00:15:53,300 --> 00:15:54,430
Kamu juga?

185
00:15:54,510 --> 00:15:57,680
Setidaknya aku akan belajar caranya
untuk menulis namaku sendiri

186
00:15:57,850 --> 00:16:02,650
Anda tidak punya nyali
Anda juga harus belajar

187
00:16:06,860 --> 00:16:08,190
Sialan

188
00:16:08,320 --> 00:16:10,360
"Namaku sendiri" pantatku!

189
00:16:11,900 --> 00:16:16,200
Saya tidak akan pernah menulis satu kata pun,
sampai hari dimana aku mati

190
00:17:07,000 --> 00:17:08,250
Semuanya sudah selesai?

191
00:17:37,780 --> 00:17:41,620
Dapatkah Anda mempercayai Kenbo?
belajar menulis?

192
00:17:41,740 --> 00:17:45,540
Dia pintar

193
00:17:45,620 --> 00:17:48,290
dan tampan

194
00:18:02,680 --> 00:18:04,310
Selamat tinggal

195
00:18:07,100 --> 00:18:08,480
Sampai jumpa besok

196
00:18:33,380 --> 00:18:38,010
{\i1}Klinik{\i0}

197
00:18:42,050 --> 00:18:45,020
Bukankah dia akan mewarisi
akademi seni bela diri?

198
00:18:45,640 --> 00:18:50,020
Ya, ayahnya adalah seorang kakek
ahli anggar

199
00:18:50,100 --> 00:18:53,650
Seorang samurai mengajari anak-anak menulis...

200
00:18:54,280 --> 00:18:55,360
Itu tidak benar

201
00:18:55,480 --> 00:18:58,360
Anda... harus menyelidikinya

202
00:18:58,490 --> 00:19:00,780
Dia mungkin memiliki hubungan dengan Kira

203
00:19:01,820 --> 00:19:03,830
Saya sudah memperingatkan Anda tentang hal ini

204
00:19:03,910 --> 00:19:07,540
Meski tersebar, itu berisiko
dengan terlalu banyak dari kita di kota

205
00:19:15,550 --> 00:19:20,380
Baiklah
Tidak perlu khawatir, tidak apa-apa

206
00:19:20,470 --> 00:19:23,050
Meski aku tidak bisa menyembuhkannya
lebih dari ini

207
00:19:24,720 --> 00:19:28,810
Soza san, ini pertama kalinya
kamu pernah bertemu Kichiemon?

208
00:19:28,980 --> 00:19:29,730
Ya

209
00:19:30,940 --> 00:19:32,400
Saya Kichiemon

210
00:19:32,770 --> 00:19:34,730
Saya Aoki Soza-emon

211
00:19:34,900 --> 00:19:40,150
Soza san datang dari utara,
untuk membalaskan dendam ayahnya

212
00:19:40,240 --> 00:19:41,910
Saya mengerti

213
00:19:42,410 --> 00:19:43,990
Balas dendam, ya...

214
00:19:44,330 --> 00:19:48,250
Sudah lebih dari dua setengah tahun sekarang,
tanpa petunjuk...

215
00:19:48,410 --> 00:19:50,580
Dua setengah tahun, maafkan aku

216
00:19:50,750 --> 00:19:55,590
Tapi kenapa disini?
Ada alasan khusus?

217
00:19:55,920 --> 00:20:00,590
Tempat-tempat ini sering kali menjadi tempat berlindung bagi orang asing

218
00:20:00,760 --> 00:20:02,890
Tempat yang bagus
untuk mencari musuhku...

219
00:20:02,970 --> 00:20:04,850
Orang asing?

220
00:20:05,180 --> 00:20:08,270
Tuan Aoki,
apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang?

221
00:20:09,600 --> 00:20:11,350
Seru?

222
00:20:11,440 --> 00:20:15,110
Kesenangan saya adalah...
Mandi dan...

223
00:20:15,270 --> 00:20:18,070
Saya juga memelihara burung
Dan saya suka bermain Go

224
00:20:18,150 --> 00:20:22,070
Kichiemon juga menyukai Go
Mengapa tidak saling menantang?

225
00:20:22,400 --> 00:20:24,450
Ya, rencana yang bagus

226
00:20:41,420 --> 00:20:43,630
Selama permainan Go...

227
00:20:43,760 --> 00:20:47,810
Ya
Itu di turnamen Go

228
00:20:48,430 --> 00:20:53,140
"Kamu sudah menelepon berhenti empat kali"
“Tidak, ini baru tiga,” begitulah awalnya

229
00:20:55,600 --> 00:21:00,230
"Kamu hanya idiot,
beraninya kamu menyebutku pembohong! Menggambar!"

230
00:21:02,030 --> 00:21:03,490
Saya sangat menyesal

231
00:21:06,660 --> 00:21:10,490
Dia selalu ingin mati dalam perang

232
00:21:11,000 --> 00:21:13,580
Mati karena perselisihan konyol

233
00:21:14,750 --> 00:21:17,000
Pasti memalukan

234
00:21:19,590 --> 00:21:21,340
Setidaknya...

235
00:21:22,300 --> 00:21:26,010
Jika dia mati dengan cara tertentu
lebih layak menjadi seorang pejuang...

236
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
Suatu saat

237
00:21:56,500 --> 00:21:59,540
Saya selalu...

238
00:21:59,710 --> 00:22:02,840
berguna dengan cara ini

239
00:22:12,470 --> 00:22:15,060
Itu saja untuk hari ini, Soza san

240
00:22:15,230 --> 00:22:18,730
Jadi saya berdiri pada 7 kemenangan, 3 kekalahan
Kembalilah

241
00:22:29,740 --> 00:22:30,820
Selamat datang

242
00:22:38,330 --> 00:22:39,920
Jangan menatap

243
00:22:44,800 --> 00:22:45,840
Sudah selesai?

244
00:22:45,960 --> 00:22:47,050
Belum

245
00:22:47,420 --> 00:22:49,090
Beritahu aku kalau kamu sudah selesai

246
00:22:50,930 --> 00:22:53,850
Saya harap itu banyak

247
00:22:56,480 --> 00:22:57,770
Banyak sekali

248
00:23:08,990 --> 00:23:10,280
Banyak sekali

249
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
Balas dendam?

250
00:23:24,710 --> 00:23:27,050
Itu benar
Itu hanya sandiwara

251
00:23:27,130 --> 00:23:27,970
Sebuah drama?

252
00:23:28,550 --> 00:23:30,090
Ini akan menjadi yang pertama bagimu

253
00:23:30,180 --> 00:23:34,970
Setiap festival musim semi, tulis Shigehachi
sebuah naskah dan kami menggelar drama balas dendam

254
00:23:35,560 --> 00:23:38,310
Terlepas dari penampilannya,
orang ini pintar

255
00:23:38,520 --> 00:23:40,480
Meskipun penampilanku...

256
00:23:40,890 --> 00:23:44,980
Saya menjadi lebih percaya diri
otakku daripada isi perutku

257
00:23:45,110 --> 00:23:47,110
Hal yang sama berlaku untuk saya

258
00:23:47,480 --> 00:23:50,150
Penonton membayar kami dengan baik
tahun lalu

259
00:23:50,240 --> 00:23:52,820
Osae san terlihat sangat cantik
dalam kostumnya

260
00:23:52,990 --> 00:23:54,320
Osae san juga?

261
00:23:55,330 --> 00:23:59,160
Mereka sangat menyukai pertunjukan kami,

262
00:23:59,500 --> 00:24:02,420
setengah sadar itu hanya lelucon,

263
00:24:02,620 --> 00:24:07,170
karena pertarungan nyata sangat jarang terjadi

264
00:24:07,250 --> 00:24:09,800
Kami menghasilkan uang...

265
00:24:09,880 --> 00:24:14,470
Terima kasih kepada mereka yang pengecut
Akou ronin yang tidak bisa membalaskan dendam Tuhannya

266
00:24:21,890 --> 00:24:23,850
Apa mereka memukulimu, Shinbo?

267
00:24:23,940 --> 00:24:25,110
Tidak

268
00:24:25,190 --> 00:24:26,650
Lalu bagaimana?

269
00:24:27,020 --> 00:24:29,780
Mereka mengolok-olok saya

270
00:24:29,860 --> 00:24:30,860
Bagaimana caranya?

271
00:24:31,030 --> 00:24:34,030
Mereka bilang aku hidup seperti babi
di tumpukan sampah

272
00:24:34,240 --> 00:24:35,530
Apa-apaan ini?

273
00:24:35,700 --> 00:24:37,990
Dan itu semua orang
yang tinggal di sini adalah sampah

274
00:24:38,080 --> 00:24:39,790
Siapa yang mengatakan itu?

275
00:24:39,870 --> 00:24:42,160
Jangan terlalu kesal,
mereka hanya anak-anak

276
00:24:42,250 --> 00:24:43,540
Selain itu, mereka benar

277
00:24:43,620 --> 00:24:46,790
Mereka berkata “mengapa repot-repot membeli sampah,
jual saja milikmu"

278
00:24:47,000 --> 00:24:48,380
Itu adalah aku

279
00:24:48,550 --> 00:24:49,630
Betul sekali

280
00:24:49,710 --> 00:24:51,220
Apa yang salah dengan pekerjaanku?

281
00:24:51,340 --> 00:24:54,550
Bawa bocah nakal itu ke sini
Aku akan menghajarnya

282
00:24:54,720 --> 00:24:57,010
Cepat, bawa bocah nakal itu

283
00:24:57,100 --> 00:24:58,350
Soza san

284
00:24:58,720 --> 00:25:02,390
Ajari aku menggunakan pedang
Saya sangat ingin mengalahkan mereka

285
00:25:03,100 --> 00:25:05,060
Kedengarannya bagus
Ajari dia, Soza

286
00:25:05,190 --> 00:25:09,690
Bersikaplah seperti seorang samurai sekali saja

287
00:25:10,230 --> 00:25:15,740
Ayahku membuatku berjanji
tidak ada perkelahian di luar akademi

288
00:25:16,410 --> 00:25:18,910
Itu sangat tidak berguna

289
00:25:18,990 --> 00:25:21,910
aku akan mengajarimu

290
00:25:22,870 --> 00:25:23,830
Kemarilah

291
00:25:26,500 --> 00:25:27,750
Tahan ini

292
00:25:29,040 --> 00:25:32,420
Pegang ini erat-erat
Pegang di depan perut Anda

293
00:25:32,550 --> 00:25:35,680
Pegang dengan lurus

294
00:25:35,760 --> 00:25:39,430
Angkat lurus ke atas dan...
Turunkan

295
00:25:43,140 --> 00:25:44,890
Apa yang terjadi di sini?

296
00:25:45,020 --> 00:25:46,600
Shinbo sedang berlatih balas dendam

297
00:25:46,770 --> 00:25:47,900
Untuk dramanya?

298
00:25:47,980 --> 00:25:50,190
Bukan, artikel asli

299
00:25:51,860 --> 00:25:55,110
Ayunkan ke bawah dengan kuat
Dan berteriak

300
00:25:57,320 --> 00:26:01,370
Oto-san
Apa yang akan Anda lakukan sebagai gantinya?

301
00:26:01,450 --> 00:26:03,950
Saya akan belajar cara menerima pukulan
tanpa terluka

302
00:26:04,120 --> 00:26:04,960
Bagaimana?

303
00:26:05,040 --> 00:26:08,960
Biarkan mereka memukulmu di tempat yang tidak sakit
dan menyebutnya berhenti

304
00:26:09,040 --> 00:26:11,750
Siapa yang mengajarimu trik menyedihkan itu?

305
00:26:11,840 --> 00:26:13,460
Ayahku, sebelum dia meninggal

306
00:26:13,630 --> 00:26:15,220
Sebuah warisan yang luar biasa!

307
00:26:15,300 --> 00:26:17,220
Ibumu benar-benar teror...

308
00:26:17,300 --> 00:26:21,140
Yup, ini sangat berguna.
Terima kasih, Ayah

309
00:26:21,220 --> 00:26:23,140
Jangan memaksakannya

310
00:26:23,310 --> 00:26:27,390
Berikan di sini
Pegang ini, lurus, lurus

311
00:26:27,480 --> 00:26:30,150
Ketika Anda siap untuk menyerang...

312
00:26:32,820 --> 00:26:34,150
Itu saja

313
00:26:36,860 --> 00:26:41,490
Shinbo, ayolah,
pukul aku seperti yang kamu maksudkan

314
00:26:41,660 --> 00:26:43,790
Hei, itu berbahaya

315
00:26:44,580 --> 00:26:46,500
Datang dan tangkap aku, cengeng

316
00:26:47,410 --> 00:26:49,000
Anda ingin menang, bukan?

317
00:27:09,310 --> 00:27:10,310
Dengar

318
00:27:10,810 --> 00:27:14,360
Tidak ada gunanya berayun
seperti itu, Tuan Akou yang tak berguna itu

319
00:27:15,940 --> 00:27:18,360
Pedang dibuat untuk ditusukkan

320
00:27:19,610 --> 00:27:22,200
Mengerti? Cobalah

321
00:27:26,370 --> 00:27:28,870
Itu benar, itu bagus

322
00:27:29,210 --> 00:27:33,000
Bidik lutut dan pergelangan kaki mereka,

323
00:27:33,210 --> 00:27:34,960
dimana itu sulit dan itu akan menyakitkan

324
00:27:35,050 --> 00:27:37,210
Itu curang...

325
00:27:56,230 --> 00:27:58,190
Katakanlah, samurai yang mulia

326
00:27:58,820 --> 00:28:00,900
Kenapa kamu tidak mengejarku?

327
00:28:03,280 --> 00:28:04,870
Saya rasa tidak

328
00:28:05,410 --> 00:28:07,160
Itu kekanak-kanakan untuk menghadapi seorang amatir

329
00:28:07,240 --> 00:28:09,040
Tidak perlu khawatir

330
00:28:09,540 --> 00:28:15,090
Saya ingin menunjukkan Shinbo, anggar
dipelajari di dojo, tidak ada gunanya di dunia nyata

331
00:28:55,380 --> 00:28:57,130
Temukan ikan?

332
00:29:03,510 --> 00:29:04,630
Hati-Hati!

333
00:29:20,780 --> 00:29:22,150
Mago!

334
00:29:41,510 --> 00:29:42,920
Dia tidak berguna...

335
00:29:51,140 --> 00:29:52,270
Penipu

336
00:29:56,440 --> 00:29:57,770
Dengar, Shinbo

337
00:29:58,730 --> 00:30:03,780
Dengan cara ini, mereka tidak akan mengganggu Anda lagi

338
00:30:04,990 --> 00:30:06,990
Jika itu bukan gayamu,

339
00:30:07,160 --> 00:30:10,870
suruh orang itu menunjukkan caranya
untuk menerima pukulan tanpa terluka

340
00:30:32,680 --> 00:30:37,390
Seseorang...
Jaga Soza san

341
00:30:49,910 --> 00:30:52,740
Hei, tiba-tiba udara terasa dingin

342
00:31:09,890 --> 00:31:13,430
{\i1}Mengambil cuti beberapa hari{\i0}

343
00:32:36,100 --> 00:32:37,510
Ayah, kamu sudah pulang!

344
00:32:52,360 --> 00:32:53,950
Ini berputar

345
00:32:54,450 --> 00:32:55,870
Itu tertangkap

346
00:32:56,030 --> 00:32:57,030
Anda benar

347
00:32:57,200 --> 00:32:57,990
Cara lain

348
00:32:58,200 --> 00:33:00,370
Kali ini sebaliknya

349
00:33:22,350 --> 00:33:24,560
- Selamat datang di rumah
- Terima kasih

350
00:33:25,690 --> 00:33:27,150
Apa itu?

351
00:33:27,230 --> 00:33:29,020
Itu hanya tergeletak di sana

352
00:33:29,110 --> 00:33:31,190
Seseorang sedang terburu-buru

353
00:33:34,570 --> 00:33:36,240
Aku pulang, sayang

354
00:33:37,070 --> 00:33:38,240
Bisakah kamu mendengar?

355
00:34:51,480 --> 00:34:52,650
Hirano-san...

356
00:34:54,650 --> 00:34:56,320
Apakah kamu baik-baik saja?

357
00:35:03,200 --> 00:35:05,410
Apakah Anda sakit perut?

358
00:35:07,660 --> 00:35:09,080
Hirano-san...

359
00:35:20,180 --> 00:35:21,930
Hei, Sada-san!

360
00:35:28,060 --> 00:35:31,190
Lihat betapa berantakannya lantai yang kamu buat
Pemilik rumah tidak akan menyukai ini

361
00:35:31,400 --> 00:35:32,690
Cepat panggil dokter!

362
00:35:33,020 --> 00:35:36,360
Dia akan baik-baik saja, ini yang ketiga kalinya
Dan bambu pedang

363
00:35:36,530 --> 00:35:39,530
Dia mencoba melakukan harakiri
setiap musim semi

364
00:35:39,740 --> 00:35:40,990
- Menyedihkan
- Aduh

365
00:35:41,360 --> 00:35:46,700
Dengar, jika kamu melakukan ini di lantai,
rasanya sakit di leher untuk membersihkannya

366
00:35:46,910 --> 00:35:49,160
Jika Anda harus,
lakukan di lantai tanah

367
00:35:50,210 --> 00:35:51,540
Jawab aku

368
00:35:51,750 --> 00:35:52,880
Oh tidak!

369
00:35:55,460 --> 00:35:58,720
Soza san, tolong panggil Dr. Onodera

370
00:36:03,050 --> 00:36:04,010
Soza san

371
00:36:04,100 --> 00:36:07,720
Betapa sekelompok pecundang yang putus asa...

372
00:36:09,890 --> 00:36:11,140
bambu...

373
00:36:12,230 --> 00:36:13,730
Osa san...

374
00:36:17,320 --> 00:36:19,900
Terima kasih

375
00:36:25,830 --> 00:36:29,540
Aku berani bersumpah dia lebih tinggi

376
00:36:31,250 --> 00:36:33,210
Cukup ceritamu

377
00:36:33,290 --> 00:36:36,210
Beri aku uangnya

378
00:36:36,290 --> 00:36:37,590
Uang?

379
00:36:38,250 --> 00:36:39,590
Oh halo

380
00:36:39,710 --> 00:36:41,340
Ambil itu

381
00:36:56,150 --> 00:37:00,400
Sada san
saya bersyukur

382
00:37:00,490 --> 00:37:03,450
Untuk apa?
Aku sedang ingin sesuatu yang manis

383
00:37:08,700 --> 00:37:11,250
Sebenarnya, Sada-san

384
00:37:11,870 --> 00:37:13,460
Kenapa tiba-tiba jadi serius?

385
00:37:15,330 --> 00:37:19,380
aku sudah menemukannya...
Kanazawa Jubei

386
00:37:20,420 --> 00:37:21,420
Mengubah namanya

387
00:37:21,510 --> 00:37:22,720
Heisuke, kan?

388
00:37:23,630 --> 00:37:26,260
Dia seorang buruh di Kawaracho

389
00:37:27,100 --> 00:37:28,720
Janda yang tinggal bersamanya itu cantik

390
00:37:28,810 --> 00:37:30,640
- Kamu tahu!
- Ya, aku tahu

391
00:37:30,720 --> 00:37:32,980
- Sejak kapan?
- Untuk sementara

392
00:37:33,060 --> 00:37:34,600
- Tapi kamu...
- Dengar

393
00:37:37,020 --> 00:37:39,940
Apakah kamu sudah memberi tahu orang lain?

394
00:37:42,320 --> 00:37:44,990
Kalau begitu mari kita merahasiakannya

395
00:37:45,820 --> 00:37:51,290
Di zaman sekarang ini, samurai ini
balas dendam sudah ketinggalan jaman

396
00:37:51,740 --> 00:37:55,620
Selain itu, dengan keahlianmu,
kamu ditakdirkan

397
00:37:57,670 --> 00:37:59,670
Menurutmu aku bisa mendapatkan yang lain?

398
00:38:00,500 --> 00:38:02,260
Tolong yang lain

399
00:38:15,140 --> 00:38:16,140
Jadi, jual saja?

400
00:38:16,230 --> 00:38:17,940
Bukan omong kosong ini

401
00:38:20,690 --> 00:38:22,030
Selamat datang di rumah, Soza san

402
00:38:22,190 --> 00:38:23,530
Hari lain

403
00:38:24,070 --> 00:38:27,660
Pergi ke kamar mandi bersama Sada?
Perlakukan aku, kapan-kapan

404
00:38:30,450 --> 00:38:32,790
Seandainya aku mendapat pekerjaan yang bagus

405
00:38:33,160 --> 00:38:34,370
Mencoba membeli barang bekas?

406
00:38:34,450 --> 00:38:35,540
Mustahil!

407
00:38:35,710 --> 00:38:36,500
Mengapa?

408
00:38:36,580 --> 00:38:37,790
Bau

409
00:38:39,380 --> 00:38:40,460
pikir

410
00:39:00,100 --> 00:39:02,730
Apa yang kamu lihat, Mago?

411
00:39:09,240 --> 00:39:10,570
Saya melihat malam

412
00:41:01,020 --> 00:41:02,850
Katakan, Soza san

413
00:41:04,690 --> 00:41:07,320
Apa yang akan terjadi pada burungmu?

414
00:41:10,070 --> 00:41:12,200
Aku ingin tahu...

415
00:41:12,650 --> 00:41:15,530
Apakah dia terjebak di bawah tanah selamanya?

416
00:41:16,200 --> 00:41:19,990
Gelap dan dingin
dan dia tidak akan menyukainya

417
00:41:21,700 --> 00:41:25,880
Aku ingin tahu apakah milik ayahku
bawah tanah di suatu tempat

418
00:41:28,670 --> 00:41:30,210
Shinbo...

419
00:41:32,170 --> 00:41:34,220
Jangan beritahu ibuku

420
00:41:34,720 --> 00:41:38,550
Dia masih berpikir
dia akan pulang

421
00:41:41,890 --> 00:41:43,020
Tentu

422
00:41:45,810 --> 00:41:50,900
Mari kita berdoa lagi,
bahwa ayahmu ada di suatu tempat yang hangat

423
00:42:17,430 --> 00:42:22,270
Di ranjang kematiannya,
ayahku memegang tanganku dan memohon,

424
00:42:23,020 --> 00:42:27,600
"Soza, tolong balas dendam padaku"

425
00:42:29,770 --> 00:42:35,240
Tapi aku seorang pendekar pedang yang putus asa,
dan belum menyelesaikan tugas ini

426
00:42:35,440 --> 00:42:38,410
Satu-satunya keinginannya yang sekarat

427
00:42:40,280 --> 00:42:44,620
Itu adalah warisan saya

428
00:42:46,460 --> 00:42:47,870
Warisan?

429
00:42:48,080 --> 00:42:49,210
Ya

430
00:42:50,590 --> 00:42:54,630
Itu sebabnya saya harus membayar kembali
musuhnya dengan tanganku sendiri

431
00:42:54,800 --> 00:42:56,300
Apakah itu benar?

432
00:42:59,390 --> 00:43:04,060
Aku bisa memahami perasaanmu,
tapi beginilah caraku melihatnya

433
00:43:04,770 --> 00:43:09,310
Jika, setelah menjalani seluruh hidupnya,

434
00:43:09,730 --> 00:43:14,400
ayahmu tidak meninggalkan apa pun padamu
tapi benci,

435
00:43:14,610 --> 00:43:16,740
itu akan sangat menyedihkan

436
00:43:19,490 --> 00:43:21,490
Ibu, ayo

437
00:43:29,670 --> 00:43:34,250
"Karena kelaparanku yang akan segera terjadi,

438
00:43:34,670 --> 00:43:36,510
“Saya berdoa Anda akan mengirimkan dana

439
00:43:36,670 --> 00:43:40,680
“Setelah menerima surat ini

440
00:43:41,470 --> 00:43:44,810
“Bolehkah saya bertanya, Ayah,

441
00:43:44,890 --> 00:43:47,930
"apakah kamu bahagia dan sehat?

442
00:43:49,020 --> 00:43:50,940
"Kuharap kamu mau menerimanya

443
00:43:51,020 --> 00:43:55,860
“perawatan terbaik untuk dirimu sendiri

444
00:43:56,860 --> 00:43:58,360
"Milikmu, Sakutaro"

445
00:43:59,650 --> 00:44:01,320
Itulah yang dikatakannya

446
00:44:02,320 --> 00:44:06,870
Jadi, bagaimana Anda akan membalasnya?

447
00:44:07,660 --> 00:44:08,870
Membalas?

448
00:44:10,870 --> 00:44:14,210
Saya tidak punya jawaban

449
00:44:25,850 --> 00:44:28,060
Apa, seorang samurai?

450
00:44:28,890 --> 00:44:30,810
Sangat manja

451
00:44:32,140 --> 00:44:34,860
Anda tidak memiliki keterampilan

452
00:44:35,400 --> 00:44:37,860
Aku tidak akan bangga jika aku jadi kamu

453
00:44:40,150 --> 00:44:42,910
Apa masalahnya
dua pedang yang kamu punya itu?

454
00:44:44,870 --> 00:44:49,330
Pembuat pangsit desa
melayani mereka bertiga sekaligus

455
00:44:51,790 --> 00:44:54,670
Setiap kali dia mabuk,

456
00:44:54,960 --> 00:44:59,090
dia membawa surat-surat lama
untuk saya baca

457
00:45:00,090 --> 00:45:03,720
Dia tidak pernah sekalipun mengirimkan balasan,

458
00:45:03,930 --> 00:45:06,760
jadi dia buruk untuk bisnis...

459
00:45:18,730 --> 00:45:21,280
Soza san,

460
00:45:22,320 --> 00:45:25,530
menurut Anda mengapa samurai itu ada?

461
00:45:26,910 --> 00:45:27,910
Mengapa?

462
00:45:29,990 --> 00:45:33,460
Petani menanam padi

463
00:45:34,080 --> 00:45:37,630
Pedagang menjual barang

464
00:45:44,090 --> 00:45:48,300
Seperti yang dikatakan pemabuk itu,

465
00:45:48,550 --> 00:45:54,060
samurai sendiri tidak menghasilkan apa-apa,
dan tidak menjual apa pun

466
00:45:59,860 --> 00:46:03,320
Samurai yang dimaksud

467
00:46:03,990 --> 00:46:08,820
untuk hidup, memberi dan
mengambil nyawa dalam perang

468
00:46:11,330 --> 00:46:15,500
Waktu telah berlalu dan perang telah berakhir

469
00:46:16,170 --> 00:46:20,170
Tapi samurainya tetap ada

470
00:46:21,340 --> 00:46:25,340
Menurut saya, itulah akarnya
dari masalah mereka

471
00:46:29,050 --> 00:46:33,180
Katakan, itu memberiku ide

472
00:46:47,950 --> 00:46:52,540
Akankah Oishi yang malas itu
pernah datang ke Edo?

473
00:46:52,620 --> 00:46:54,540
Itu sebabnya saya terus berkata

474
00:46:54,700 --> 00:46:58,830
Kita seharusnya menyerang rumah Kira
ketika mereka memaksa tuan kita melakukan harakiri

475
00:46:58,920 --> 00:47:00,630
Tapi kepala punggawa itu...

476
00:47:00,710 --> 00:47:04,210
Dia putus asa
Dia dan putranya sama-sama maniak seks

477
00:47:04,300 --> 00:47:08,220
Sang ayah mengejar pantat perempuan,
anak laki-laki mengejar pantat laki-laki

478
00:47:08,380 --> 00:47:10,510
Pak tua Kira sudah pensiun sekarang...

479
00:47:10,590 --> 00:47:13,390
Kalau terus begini, dia akan mati karena usia tua
sebelum kita bisa membunuhnya

480
00:47:13,720 --> 00:47:17,060
Onodera san, ini bukan waktunya
untuk puisi

481
00:47:17,270 --> 00:47:18,730
Maaf

482
00:47:19,350 --> 00:47:23,150
Tapi tidak ada keuntungan apa pun
dengan panik

483
00:47:23,400 --> 00:47:27,700
“Doa untuk
musuh yang dibenci

484
00:47:28,070 --> 00:47:29,740
"umur panjang"

485
00:47:33,240 --> 00:47:35,410
Balas dendam, balas dendam!

486
00:47:37,160 --> 00:47:40,920
"Apakah kamu Akiyama Gengobei?"

487
00:47:41,580 --> 00:47:45,590
Mereka membuat keributan
Apakah mereka mencoba untuk menerapkannya?

488
00:47:47,920 --> 00:47:49,760
"Aku dan anakku...

489
00:47:49,880 --> 00:47:53,600
"hujan deras dan berangin...

490
00:47:54,220 --> 00:47:55,760
“Ujian dan...

491
00:47:56,470 --> 00:47:59,440
“Cobaan dan kesengsaraan
saat-saat seperti itu..."

492
00:47:59,600 --> 00:48:02,770
Mengolok-olok Prajurit
pembalasan suci

493
00:48:02,900 --> 00:48:04,940
Mereka tidak akan lolos begitu saja

494
00:48:06,860 --> 00:48:10,070
"Sekarang, bertarung dan bertarung dengan adil"

495
00:48:11,530 --> 00:48:16,950
“Aku menebas musuhku dengan menggunakan prajurit
balas dendam, bukan motif kecil

496
00:48:17,040 --> 00:48:20,620
"Sekarang kamu pantas membalas dendam"

497
00:48:20,750 --> 00:48:24,130
Dengar, Soza
Ini bukan Kabuki

498
00:48:24,210 --> 00:48:26,210
Tidak perlu berlebihan

499
00:48:26,710 --> 00:48:29,760
Dan sekarang, "Tidak secepat itu,
tunggu sebentar, kumohon"

500
00:48:29,840 --> 00:48:32,720
Itu isyarat saya untuk turun tangan dan menengahi

501
00:48:32,800 --> 00:48:36,390
Hei, bolehkah aku mengatakannya
Kalimat "Tidak terlalu cepat"?

502
00:48:36,470 --> 00:48:38,640
Bagiannya terlalu berlebihan
untukmu

503
00:48:38,720 --> 00:48:42,140
Lakukan yang terbaik dengan "Balas dendam!" bagian

504
00:48:42,270 --> 00:48:44,270
Untuk sekali ini, aku ingin mendapat bagian besar

505
00:48:44,360 --> 00:48:46,650
Anda beruntung bahkan mendapatkan garis apa pun

506
00:48:47,150 --> 00:48:49,490
"Ini adalah hari untuk mengagumi bunga

507
00:48:49,610 --> 00:48:53,820
“Bisakah kamu menghadapi para dewa jika pedangmu
mengambil darah di antara para pengunjung kuil?

508
00:48:53,950 --> 00:48:58,160
"Untuk menghormati saya,
tidakkah kamu akan menunda pertarungan ini?"

509
00:48:58,330 --> 00:49:03,460
Dan jika musuh juga melakukannya
sedikit tarian, penonton akan bertepuk tangan

510
00:49:08,050 --> 00:49:10,840
Soza san, permisi

511
00:49:12,300 --> 00:49:14,760
Saya ingin mendiskusikan sesuatu

512
00:49:14,890 --> 00:49:16,260
Apa itu?

513
00:49:16,510 --> 00:49:20,770
Tidak di sini
Bolehkah saya datang ke tempat Anda?

514
00:49:33,400 --> 00:49:37,490
Jangan repot-repot
Saya tidak akan tinggal lama

515
00:49:41,620 --> 00:49:45,040
Tolong jangan membuat keributan

516
00:49:52,210 --> 00:49:54,880
Aduh, aduh...

517
00:50:03,980 --> 00:50:06,020
Dia hanya menyeruput teh dengan tenang

518
00:50:06,100 --> 00:50:08,230
Cepat dan lompati dia, kawan

519
00:50:08,310 --> 00:50:11,030
Meskipun penampilannya...

520
00:50:22,240 --> 00:50:23,750
eh...

521
00:50:36,840 --> 00:50:40,760
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
menanyakan ini padamu...

522
00:50:40,850 --> 00:50:44,600
Tapi sudah terlambat
untuk bertanya pada Shigehachi san...

523
00:50:47,270 --> 00:50:48,560
eh...

524
00:50:50,060 --> 00:50:53,280
Apa yang dimaksud dengan "Drifting log {\i1}mokki{\i0}"' dan
{\i1}"Bunga Udonge{\i0}" maksudnya?

525
00:50:57,860 --> 00:51:00,120
Mokki... maksudmu?

526
00:51:00,780 --> 00:51:03,290
Itu salah satu dialogku dalam drama itu,

527
00:51:03,410 --> 00:51:06,290
tapi aku tidak pernah bisa mengetahuinya
apa artinya

528
00:51:06,410 --> 00:51:09,040
Moki...

529
00:51:09,960 --> 00:51:12,130
Aku ingin tahu bagaimana kamu menulisnya...

530
00:51:12,880 --> 00:51:13,800
Seorang {\i1}mouki{\i0} adalah...

531
00:51:14,210 --> 00:51:16,300
Karakternya adalah "buta" dan "kura-kura"

532
00:51:16,380 --> 00:51:21,140
Seekor kura-kura, yang kelelahan karena berenang,
akhirnya berlindung pada batang kayu yang mengambang

533
00:51:22,810 --> 00:51:25,890
"Bunga udonge" mekar sekali
setiap 3 ribu tahun

534
00:51:25,970 --> 00:51:29,060
Karena bunga “udonge” yang langka
menyerupai jaring laba-laba,

535
00:51:29,140 --> 00:51:33,230
“udonge” perlahan-lahan menjadi bermakna

536
00:51:33,320 --> 00:51:36,490
jaring laba-laba juga...

537
00:51:38,650 --> 00:51:41,620
Moki?

538
00:52:06,930 --> 00:52:08,350
Semua selesai

539
00:52:09,810 --> 00:52:13,690
Soza, jangan terlalu gugup
Itu hanya akting

540
00:52:14,020 --> 00:52:16,820
Bagaimana Anda akan mengaturnya
balas dendam yang nyata?

541
00:52:18,440 --> 00:52:22,700
“Bunga sakura diberkati
hanya ketika mereka semua telah jatuh"

542
00:52:23,160 --> 00:52:26,540
Ketika tiba waktunya bagi seorang samurai untuk mati,
seseorang berharap untuk jatuh dengan anggun,

543
00:52:26,660 --> 00:52:29,200
seperti bunga sakura ini

544
00:52:29,330 --> 00:52:31,710
Pastikan Anda melakukannya,
pada percobaan keempatmu

545
00:52:32,330 --> 00:52:33,710
“Hanya orang sebangsa…”

546
00:52:33,790 --> 00:52:36,170
Anda bukan dari sini, kan?

547
00:52:37,340 --> 00:52:40,880
Saya yakin bunga sakura berguguran dengan anggun
karena mereka tahu

548
00:52:41,010 --> 00:52:42,550
mereka akan mekar tahun depan

549
00:52:43,590 --> 00:52:46,050
Jika tidak, mereka tidak akan pernah menyerah

550
00:52:46,220 --> 00:52:49,140
Sebuah poin untuk Mago

551
00:52:51,230 --> 00:52:53,730
"Tidak juga,
tapi tidak jauh juga"

552
00:52:53,900 --> 00:52:55,560
Benar, "tidak keduanya"

553
00:52:59,740 --> 00:53:01,030
“Kelaparan adalah hal yang mengerikan…”

554
00:53:01,110 --> 00:53:03,070
Anda tidak benar-benar memahami semua itu

555
00:53:13,620 --> 00:53:15,920
Balas dendam! Balas dendam!

556
00:53:18,960 --> 00:53:21,550
Balas dendam! Balas dendam!

557
00:53:21,670 --> 00:53:22,590
Bagaimana kabarku?

558
00:53:22,720 --> 00:53:24,180
Baik-baik saja

559
00:53:25,890 --> 00:53:26,760
Sial

560
00:53:27,140 --> 00:53:29,100
- Apa?
- Beberapa pria yang aku lebih suka tidak bertemu

561
00:53:29,260 --> 00:53:31,930
- Apa? Tab besar?
- Besar sekali

562
00:53:32,180 --> 00:53:35,190
Aku tahu, maukah kamu mengambil milikku
Kalimat "Tidak terlalu cepat" juga?

563
00:53:35,270 --> 00:53:36,100
Aku?

564
00:53:36,230 --> 00:53:39,520
Jangan khawatir, Anda bisa melakukannya

565
00:53:42,950 --> 00:53:46,200
"Semua untuk membalas dendam ini,
anakku dan aku,

566
00:53:46,280 --> 00:53:48,530
"hujan membasahi, berangin,

567
00:53:48,620 --> 00:53:51,950
"oleh cobaan dan kesengsaraan
saat-saat seperti itu..."

568
00:53:53,290 --> 00:53:55,580
"Bertemu denganmu seperti {\i1}mokki{\i0}
mencapai kayu apung

569
00:53:55,670 --> 00:53:59,210
“berbunganya udonge...”

570
00:53:59,340 --> 00:54:02,630
“Sekarang bertarunglah, dan bertarunglah secara adil”

571
00:54:02,800 --> 00:54:06,800
"Aku menebas musuhku di Warrior's
balas dendam, bukan motif kecil

572
00:54:06,930 --> 00:54:10,560
"Sekarang kamu pantas membalas dendam"

573
00:54:10,640 --> 00:54:12,310
Ini momenmu!

574
00:54:16,600 --> 00:54:17,900
Apa kendalanya?

575
00:54:17,980 --> 00:54:19,480
Cepatlah

576
00:54:19,560 --> 00:54:21,230
Bunuh dia

577
00:54:25,490 --> 00:54:26,820
Tidak secepat itu!

578
00:54:31,160 --> 00:54:33,620
Kami telah mendengar dia membalas dendam
suaminya yang sudah meninggal

579
00:54:33,700 --> 00:54:37,330
Di masa damai ini, denda
contoh istri seorang pejuang

580
00:54:37,420 --> 00:54:39,630
Untuk mengabaikan penderitaannya
akan mempermalukan samurai mana pun

581
00:54:39,710 --> 00:54:44,010
Kesempatan bagus untuk tampil
pelatihan samurai kami

582
00:54:44,260 --> 00:54:48,260
Meskipun kita mungkin tidak memadai,
kami menawarkan bantuan kami

583
00:54:50,760 --> 00:54:52,930
Tawaran yang bagus, tapi aku dan putraku,

584
00:54:53,020 --> 00:54:55,680
harus melakukan ini dengan tangan kita sendiri...

585
00:54:55,850 --> 00:54:58,690
Dengar, aku akan memukul kedua tangannya

586
00:54:58,940 --> 00:55:00,690
- Kamu, kakinya...
- Pukulan

587
00:55:00,860 --> 00:55:04,030
Begitu dia dinonaktifkan,
kamu memberikan pukulan mematikan

588
00:55:43,320 --> 00:55:44,730
"Tidak secepat itu!"

589
00:55:46,820 --> 00:55:47,900
Sangat cepat

590
00:56:22,650 --> 00:56:26,440
{\i1}Pengecut - Pelajaran yang Tersedia{\i0}

591
00:56:27,400 --> 00:56:30,900
Bagaimana kalau mengambil istrinya
atau sandera anak-anak?

592
00:56:31,450 --> 00:56:33,120
Saya tidak bisa melakukan itu

593
00:56:33,240 --> 00:56:37,290
Membakar rumahnya dan
tangkap dia saat dia melarikan diri...

594
00:56:38,910 --> 00:56:39,960
Serang dia di tempat tidur?

595
00:56:40,040 --> 00:56:41,290
Sada san

596
00:56:41,580 --> 00:56:43,580
Pembalasan harus sesuai dengan seorang samurai...

597
00:56:43,670 --> 00:56:48,800
Namun jika secara ajaib kamu berhasil,

598
00:56:48,920 --> 00:56:51,300
Anda akan memenangkan tanah yang luas

599
00:56:51,840 --> 00:56:56,890
Pasti ada cara untuk membalaskan dendamnya
tanpa mempertaruhkan nyawamu

600
00:56:58,140 --> 00:56:59,810
Apakah Anda menganggap ini serius?

601
00:57:01,140 --> 00:57:02,390
saya

602
00:57:02,480 --> 00:57:07,320
Anda yakin?
Menurutku bukan hanya karena kamu lemah,

603
00:57:07,440 --> 00:57:11,320
Anda punya keraguan nyata lainnya
tentang membalas dendam

604
00:57:13,320 --> 00:57:14,660
Oh, aku tahu

605
00:57:15,070 --> 00:57:18,990
Anda telah jatuh cinta
dengan janda cantik itu

606
00:57:19,080 --> 00:57:20,910
Dasar pejantan, dasar pembunuh janda!

607
00:57:21,750 --> 00:57:23,500
"Janda..."

608
00:57:31,170 --> 00:57:34,630
Bagaimana dengan topeng?

609
00:57:51,740 --> 00:57:55,700
Halo
Oh, kamu punya bayimu!

610
00:59:00,510 --> 00:59:01,720
Paman?

611
00:59:02,260 --> 00:59:04,430
Soza

612
00:59:26,750 --> 00:59:29,250
Matanya sama seperti matamu

613
00:59:29,330 --> 00:59:30,960
Hentikan, kamu salah

614
00:59:31,130 --> 00:59:32,290
Apa? Dia bukan anakmu?

615
00:59:32,460 --> 00:59:36,420
Paman! Pikirkan tentang hal ini
Saya baru meninggalkan rumah 3 tahun yang lalu

616
00:59:36,510 --> 00:59:38,970
Anak laki-laki ini setidaknya berusia 8 tahun

617
00:59:39,840 --> 00:59:41,220
Apakah begitu?

618
00:59:43,970 --> 00:59:46,310
Siapa namamu?

619
00:59:46,430 --> 00:59:47,890
Shinnosuke

620
00:59:47,980 --> 00:59:49,060
Usiamu?

621
00:59:49,140 --> 00:59:50,440
Delapan

622
00:59:51,060 --> 00:59:55,650
Anak-anak jaman sekarang tumbuh dengan sangat cepat...

623
00:59:56,230 --> 00:59:58,280
Aku sudah membuatmu menunggu

624
00:59:58,530 --> 01:00:00,320
Terima kasih

625
01:00:00,490 --> 01:00:04,660
Shinnosuke, ikut aku
Soza san ada urusan penting

626
01:00:04,740 --> 01:00:07,750
Itu tidak begitu penting

627
01:00:08,830 --> 01:00:13,420
Saya khawatir semangatnya mungkin rendah

628
01:00:13,500 --> 01:00:17,460
Kupikir aku akan membawanya ke rumah bordil
untuk mengalihkan perhatiannya

629
01:00:18,880 --> 01:00:22,680
Tapi aku lega dengan apa yang kulihat

630
01:00:23,010 --> 01:00:26,010
Sama sekali tidak perlu
untuk kekhawatiran saya

631
01:00:29,560 --> 01:00:34,310
Aku khawatir karena dia
selalu sedikit tidak dewasa,

632
01:00:34,520 --> 01:00:35,690
tapi bagaimana kabarnya?

633
01:00:35,820 --> 01:00:36,980
Paman

634
01:00:37,150 --> 01:00:38,530
Apa "itu?"

635
01:00:42,450 --> 01:00:44,320
Maksudku... dengan penanya

636
01:00:46,160 --> 01:00:48,870
Oh... dia sangat terampil

637
01:00:48,950 --> 01:00:50,620
Luar biasa

638
01:00:50,830 --> 01:00:55,710
Onobu di seberang jalan bilang begitu
benar-benar membaik karena dia

639
01:00:55,960 --> 01:00:58,050
Itu luar biasa

640
01:00:58,210 --> 01:01:00,550
Anak laki-laki saya menjadi lebih baik dalam hal itu setiap hari

641
01:01:00,630 --> 01:01:03,010
Apa?
Anakmu!

642
01:01:03,760 --> 01:01:07,060
Bukankah dia berada di pihak yang muda?

643
01:01:07,510 --> 01:01:10,680
Aku berumur setidaknya 12 tahun...

644
01:01:22,780 --> 01:01:23,860
Apa yang akan kamu lakukan?

645
01:01:23,950 --> 01:01:27,580
untuk ulang tahun ayahmu
bulan depan?

646
01:01:28,540 --> 01:01:30,080
Ah, ya...

647
01:01:31,370 --> 01:01:34,250
Saat mereka mengetahui "Soza Pemalu"

648
01:01:34,330 --> 01:01:37,540
memiliki cukup pengaturan di sini di Edo,

649
01:01:37,630 --> 01:01:43,430
bukan hanya kerabat yang berbicara,
itu akan menjadi seluruh klan

650
01:01:46,260 --> 01:01:47,220
Awas ya, Bu!

651
01:01:47,300 --> 01:01:48,430
Diam!

652
01:01:49,180 --> 01:01:50,560
Kamu tidak berguna!

653
01:01:50,640 --> 01:01:55,600
Tempat ini penuh dengan kehidupan
Tidak keberatan pindah ke dalam diriku sendiri

654
01:01:55,940 --> 01:01:58,940
Aku bersumpah aku akan pergi
ke pasar ikan besok

655
01:01:59,110 --> 01:02:01,440
Tolong buka, Onobu

656
01:02:01,860 --> 01:02:03,900
Onobu?
Dimana Onobunya?

657
01:02:03,990 --> 01:02:05,530
Paman, ayo pergi

658
01:02:05,610 --> 01:02:09,240
Tapi bagaimana dengan Onobu...

659
01:02:34,890 --> 01:02:35,810
Berhati-hatilah

660
01:03:41,960 --> 01:03:45,880
Apa yang sebenarnya,
apakah kamu sudah sampai,

661
01:03:46,010 --> 01:03:49,510
3 tahun terakhir ini?

662
01:03:49,720 --> 01:03:50,890
Saya sangat menyesal

663
01:03:51,010 --> 01:03:55,470
Menurutmu permintaan maaf sudah cukup,
kamu bodoh

664
01:03:56,600 --> 01:03:59,060
Aku mengirimmu untuk membalaskan dendam ayahmu,

665
01:03:59,140 --> 01:04:02,900
seolah-olah kamu telah berhasil,

666
01:04:03,060 --> 01:04:07,070
Anda mungkin sudah sedikit membaik

667
01:04:07,150 --> 01:04:09,030
reputasimu yang menyedihkan

668
01:04:09,280 --> 01:04:14,660
Tapi tidak ada satu pun petunjuk...

669
01:04:16,080 --> 01:04:18,540
Tunjangan bulanan

670
01:04:18,620 --> 01:04:21,920
klan menyediakanmu

671
01:04:22,000 --> 01:04:27,590
bukanlah hal yang tidak berarti

672
01:04:28,050 --> 01:04:29,510
Bulanan?

673
01:04:36,760 --> 01:04:41,100
Saudaraku, ada alasan lain
kenapa dia belum menemukannya

674
01:04:41,190 --> 01:04:42,770
musuhnya...

675
01:04:42,900 --> 01:04:44,270
Paman

676
01:04:46,360 --> 01:04:49,190
Soza kecil kami yang pemalu

677
01:04:49,280 --> 01:04:54,200
telah menghasilkan seorang anak
dengan seorang wanita cantik

678
01:04:55,330 --> 01:04:58,240
Anak itu sudah berusia 8 tahun

679
01:05:00,120 --> 01:05:03,460
Pedang itu bukan sekedar tujuan

680
01:05:03,790 --> 01:05:06,460
untuk menimbulkan luka dan merenggut nyawa

681
01:05:07,960 --> 01:05:11,970
Saat pedang beradu,
hidup bertemu dengan kehidupan,

682
01:05:12,090 --> 01:05:15,640
kematian bertemu kematian,
dalam konflik yang menggelora,

683
01:05:15,760 --> 01:05:18,220
melahirkan dialog yang tulus

684
01:05:19,520 --> 01:05:21,980
Itulah suka dan duka sang samurai

685
01:05:22,730 --> 01:05:26,810
Itulah satu-satunya jalan
dari samurai

686
01:05:27,480 --> 01:05:31,820
Di masa damai ini
yang tidak mengenal perang,

687
01:05:32,320 --> 01:05:34,950
samurai harus mengungkapkan keindahan ini

688
01:05:35,030 --> 01:05:37,490
kepada kaum tani...

689
01:05:41,330 --> 01:05:44,420
Jumlah mereka lebih sedikit...
dari 3 tahun yang lalu

690
01:05:45,290 --> 01:05:47,420
Dengan kemungkinan terjadinya perang,

691
01:05:47,500 --> 01:05:53,170
mereka tahu bahwa anggar tidak ada gunanya
dalam memajukan karirnya

692
01:05:56,840 --> 01:05:59,350
Lihat, ini

693
01:06:01,180 --> 01:06:03,520
Musuh kita Kanazawa,
rumah leluhur

694
01:06:05,020 --> 01:06:09,150
Dia tinggal sendirian
dengan ibunya yang tidak sah

695
01:06:09,980 --> 01:06:14,950
Segera setelah dia membunuh Ayah, ibunya,
tidak mampu menghadapi dunia,

696
01:06:15,530 --> 01:06:17,370
dan meninggal...

697
01:06:18,870 --> 01:06:20,620
Saya tidak pernah tahu

698
01:06:22,040 --> 01:06:23,540
Betapa menyedihkannya dia

699
01:06:24,910 --> 01:06:26,290
Sedih sekali?

700
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
Bagaimana kamu bisa merasa kasihan, saudara?

701
01:06:30,130 --> 01:06:32,050
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan

702
01:06:32,300 --> 01:06:35,680
Tapi apa yang dilakukan ibunya
ada hubungannya dengan itu?

703
01:06:35,930 --> 01:06:38,050
Bagaimana kamu bisa begitu lembut?

704
01:06:38,850 --> 01:06:42,810
Apakah kamu lupa?
Keinginan ayah yang sekarat?

705
01:06:44,520 --> 01:06:45,810
aku minta maaf

706
01:06:47,230 --> 01:06:49,230
Anda "maaf..."

707
01:06:51,480 --> 01:06:54,740
Anda telah berubah selama 3 tahun terakhir ini

708
01:06:55,820 --> 01:06:59,070
Kehidupan seperti apa yang dimiliki
kamu memimpin di Edo?

709
01:07:00,410 --> 01:07:03,660
Anda tidak punya hak untuk berdoa
di makam Ayah

710
01:07:34,610 --> 01:07:38,110
{\i1}Perhatikan pembalasanku yang terlambat!{\i0}

711
01:07:54,300 --> 01:07:55,800
Persiapkan!

712
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
Aku membalaskan dendam ayahku!

713
01:08:18,820 --> 01:08:20,910
Jaga dirimu

714
01:08:21,110 --> 01:08:24,410
Aku punya teman wanita untuk berkunjung ke sini

715
01:08:26,040 --> 01:08:28,160
Dengar...

716
01:08:28,540 --> 01:08:31,580
Ayahmu adalah seorang yang pemalu, tidak punya

717
01:08:31,670 --> 01:08:34,170
menikmati kenikmatan hidup yang halus,

718
01:08:34,340 --> 01:08:38,510
tapi sekarang dia sudah pergi,
dia meninggalkan pengaturan yang bagus untukmu

719
01:08:38,840 --> 01:08:41,930
Para dewa akan menghukummu
jika kamu menyia-nyiakannya

720
01:08:46,060 --> 01:08:50,350
Balas dendam bukanlah satu-satunya cara
untuk menunjukkan pengabdianmu

721
01:08:52,150 --> 01:08:53,190
Sampai jumpa

722
01:08:55,110 --> 01:08:56,190
Soza

723
01:09:36,560 --> 01:09:41,190
Tidakkah kamu berpikir,
itu berlebihan?

724
01:09:41,570 --> 01:09:43,860
Aku juga makhluk hidup

725
01:09:43,950 --> 01:09:45,990
Saya berhak mendapatkan kehidupan yang lebih baik

726
01:09:46,070 --> 01:09:50,580
Mereka bilang kutukan anjing
menghalangi kelahiran pewaris shogun

727
01:09:51,660 --> 01:09:53,210
Mungkin dia makan satu...

728
01:10:01,130 --> 01:10:05,380
Penggemar, penggemar untuk dijual

729
01:10:13,100 --> 01:10:14,270
Sode san

730
01:10:16,270 --> 01:10:18,440
Mengapa Anda memetik bunga?

731
01:10:20,610 --> 01:10:22,280
Bagaimana denganmu?

732
01:10:22,360 --> 01:10:26,950
Itu untuk ibuku yang sudah meninggal
Saya tidak punya uang untuk membelinya

733
01:10:27,450 --> 01:10:29,280
Anda menjaga orang-orang Anda

734
01:10:32,660 --> 01:10:35,460
Katakan, kamu terluka

735
01:10:35,920 --> 01:10:38,580
Pertarungan lagi dengan gangster?

736
01:10:40,340 --> 01:10:45,300
Anda putus asa. Kenapa kamu?
selalu membuat dirimu terpukul?

737
01:10:47,550 --> 01:10:49,140
Sebuah misteri

738
01:11:04,820 --> 01:11:07,280
Apakah kamu tidak mempunyai seseorang yang spesial?

739
01:11:09,620 --> 01:11:11,620
Jika aku melakukannya, apakah itu akan mengisi perutku?

740
01:11:11,700 --> 01:11:13,580
Itu tidak akan mengisi perutmu,

741
01:11:13,660 --> 01:11:17,160
tapi jika kamu punya seseorang yang spesial,

742
01:11:17,250 --> 01:11:19,670
mungkin kamu tidak akan terlalu ceroboh

743
01:11:22,300 --> 01:11:24,670
Kamu masih bayi, Onobu

744
01:11:25,210 --> 01:11:27,510
Anda tahu, memiliki seseorang yang spesial

745
01:11:27,630 --> 01:11:31,260
hanya akan membuatku semakin ceroboh

746
01:11:32,100 --> 01:11:34,680
Aku hanya mengkhawatirkanmu

747
01:12:11,720 --> 01:12:14,010
Membersihkan sumur, membersihkan sumur

748
01:12:32,820 --> 01:12:34,910
Baiklah, tarik ke atas

749
01:12:37,330 --> 01:12:38,700
Perlahan, perlahan

750
01:12:43,960 --> 01:12:45,590
Baiklah, lepaskan

751
01:12:50,380 --> 01:12:52,430
Lepaskan lebih banyak

752
01:12:56,470 --> 01:12:58,020
Lepaskan lebih banyak

753
01:13:00,060 --> 01:13:01,770
Sedikit lagi

754
01:13:07,900 --> 01:13:09,240
Baiklah, angkat

755
01:13:22,960 --> 01:13:23,920
Ayo bantu

756
01:13:44,480 --> 01:13:45,480
Soza!

757
01:14:14,680 --> 01:14:19,350
Membuat kue dan pembersihan Tahun Baru
sumur adalah pekerjaan untuk pelayan samurai

758
01:14:19,890 --> 01:14:22,850
Belum pernah terdengar seorang samurai menarik tali

759
01:14:33,440 --> 01:14:36,530
Lihat, istri baru pemilik rumah

760
01:14:37,780 --> 01:14:40,700
Dia yakin berhasil
membuat dirinya cantik

761
01:14:41,200 --> 01:14:45,710
Dia menghabiskan banyak uang untuk membeli
dia keluar dari rumah bordil

762
01:14:47,210 --> 01:14:50,380
Bahkan belum genap 3 tahun
sejak yang terakhir meninggal

763
01:14:50,460 --> 01:14:53,210
Uang memang membuat dunia berputar

764
01:15:06,770 --> 01:15:09,310
Dia mengenalnya?

765
01:15:09,400 --> 01:15:12,150
Pria itu berkeliling

766
01:15:14,320 --> 01:15:19,070
"Kenapa Sode san,
kamu tetap tampan seperti biasanya"

767
01:15:19,200 --> 01:15:23,240
"Kamu sendiri terlihat cantik"

768
01:15:23,410 --> 01:15:26,870
"Jangan, aku seorang istri sekarang"

769
01:15:33,090 --> 01:15:34,760
Anda yakin menikah dengan baik

770
01:15:36,420 --> 01:15:40,590
Istri seorang tuan tanah masih jauh dari maju
dari desa sederhana

771
01:15:41,760 --> 01:15:44,010
Itu bukan pilihanku

772
01:15:45,980 --> 01:15:48,770
Anda tidak memilih
rumah bordil juga?

773
01:15:49,600 --> 01:15:52,940
Tidak ada wanita yang memilih rumah bordil

774
01:15:54,440 --> 01:15:58,610
Wanita memilikinya dengan baik
Selalu mendapat pekerjaan menunggu

775
01:16:00,160 --> 01:16:03,370
Anda benar-benar ingin mendengar,
semua tentang bagaimana aku bertahan,

776
01:16:04,410 --> 01:16:06,120
15 tahun terakhir ini?

777
01:16:08,620 --> 01:16:10,120
saya akan lulus

778
01:16:17,170 --> 01:16:20,470
Mengapa Anda tidak membangun kami
kakus yang layak?

779
01:16:20,720 --> 01:16:22,220
Jangan bodoh

780
01:16:22,470 --> 01:16:24,930
Aku menghancurkan rumah petak ini
untuk membangun yang baru

781
01:16:27,470 --> 01:16:29,980
Sayangnya, Anda akan menelepon

782
01:16:30,060 --> 01:16:33,230
tahun baru di tempat lain

783
01:16:42,110 --> 01:16:43,570
Menarik...

784
01:16:51,290 --> 01:16:55,790
Saat ini, sepertinya
kotoranku sudah encer

785
01:16:56,170 --> 01:16:58,670
Aku akan segera bersamamu

786
01:16:58,760 --> 01:17:00,010
Hentikan itu, Ayah

787
01:17:00,090 --> 01:17:01,510
Tidak bisakah kamu lihat, aku sedang makan

788
01:17:01,590 --> 01:17:05,140
Diam! Itu bukan urusanmu
apa yang saya katakan kepada istri saya

789
01:17:05,220 --> 01:17:08,180
Berbicara tentang omong kosongmu, pada jam segini!
Kamu bukan Mago san

790
01:17:08,270 --> 01:17:12,100
Jika Anda akan ribut,
meributkan uang sewa yang harus Anda bayar

791
01:17:14,560 --> 01:17:17,520
Dengar, Onobu, tentang Kenbo...

792
01:17:17,690 --> 01:17:20,690
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya,
Kenbo adalah anakmu

793
01:17:20,860 --> 01:17:25,200
Dalam 10 tahun, saya bahkan tidak akan mampu
untuk membedakanmu

794
01:17:26,030 --> 01:17:27,700
Tanganku penuh sekarang

795
01:17:27,870 --> 01:17:32,620
Aku sedang tidak berminat membicarakan omong kosongmu
bersamamu, Ayah! Diam saja!

796
01:17:39,550 --> 01:17:40,670
Ini dia!

797
01:17:58,150 --> 01:18:00,030
Sode san keluar

798
01:18:01,190 --> 01:18:04,030
Tolong, jangan datang ke sini

799
01:18:06,280 --> 01:18:07,490
Kenapa tidak?

800
01:18:07,620 --> 01:18:10,740
Karena...
apapun yang terjadi di masa lalu,

801
01:18:11,160 --> 01:18:14,540
Menurutku, Sode san tidak
bisa menemukan kebahagiaan bersamamu

802
01:18:15,250 --> 01:18:17,170
Anda langsung pada intinya,
bukan begitu

803
01:18:18,840 --> 01:18:21,590
Dan menurut Anda dia akan menemukannya
kebahagiaan bersamamu?

804
01:18:23,920 --> 01:18:28,260
Aku hanya tidak ingin menghabiskannya
seluruh hidupku di tempat pembuangan sampah ini

805
01:18:29,890 --> 01:18:33,100
Dengar
Ingat ini

806
01:18:33,640 --> 01:18:38,770
Ketika Anda pergi, itu karena
keadaanmu lebih buruk dari sekarang

807
01:19:10,850 --> 01:19:14,310
Mereka bilang ada tempat di sana
di Nakano tempat mereka memberi makan hewan liar

808
01:19:14,810 --> 01:19:17,140
Jika kita diusir dari sini,
kita bisa pergi

809
01:19:17,270 --> 01:19:19,810
Bodoh. Mereka hanya memberi makan anjing,
bukan manusia

810
01:19:19,940 --> 01:19:22,730
Saya lahir di Tahun Anjing
Masih tidak bagus?

811
01:19:23,110 --> 01:19:27,150
Kami lebih rendah dari anjing
tetap pada Shogun

812
01:19:27,400 --> 01:19:28,490
Membuatku kesal

813
01:19:54,720 --> 01:19:56,770
Dengan begitu banyak dari kita, bagaimana bisa

814
01:19:56,930 --> 01:19:59,770
kita tidak tahu berapa banyak laki-laki
jaga rumah mereka!

815
01:19:59,850 --> 01:20:02,190
Pasti ada cara untuk mengetahuinya

816
01:20:05,780 --> 01:20:10,860
Kichiemon
Apakah kamu tidak punya ide?

817
01:20:13,490 --> 01:20:17,700
Volume sampah di kakus
seharusnya memberi kita ide yang bagus

818
01:20:17,790 --> 01:20:18,960
Sial?

819
01:20:19,870 --> 01:20:23,540
Berbicara seperti mantan petani sejati

820
01:20:24,710 --> 01:20:25,880
Permisi

821
01:20:29,420 --> 01:20:30,840
Siapa kamu?

822
01:20:31,390 --> 01:20:35,390
Bagaimana apanya?
Saya di sini untuk mengambil uang sewa Anda

823
01:20:36,890 --> 01:20:39,020
Pertanyaannya adalah, siapakah {\i1}Anda{\i0}?

824
01:20:39,940 --> 01:20:41,850
Kami sakit... sakit...

825
01:20:42,650 --> 01:20:43,900
kamu sakit...?

826
01:20:44,060 --> 01:20:47,070
Tidak, tidak,
kami tidak punya niat buruk

827
01:20:47,190 --> 01:20:48,860
Dan tidak ada hubungannya dengan Kira...

828
01:20:48,940 --> 01:20:51,360
Kami hanya terluka saja

829
01:20:53,240 --> 01:20:54,910
Ada beberapa dari Anda...

830
01:20:57,370 --> 01:20:59,250
Kepala punggawa tiba dari Kyoto!

831
01:20:59,410 --> 01:21:00,830
Oishi-sama ada di sini!

832
01:21:00,910 --> 01:21:02,420
Baiklah, ayo pergi

833
01:21:03,080 --> 01:21:04,250
Akhirnya!

834
01:21:09,340 --> 01:21:11,720
Hei, tunggu, itu payungku!

835
01:21:12,590 --> 01:21:13,930
Mari kita lihat

836
01:21:15,100 --> 01:21:16,760
Oh tidak

837
01:21:18,390 --> 01:21:20,770
Bisnis Anda benar-benar berjalan dengan baik

838
01:21:23,480 --> 01:21:25,360
Tanpa biaya

839
01:21:26,980 --> 01:21:29,230
Tapi bisakah Anda menunggu sewanya?

840
01:21:30,240 --> 01:21:31,780
Tanpa biaya tambahan

841
01:21:33,240 --> 01:21:34,780
aku mohon padamu

842
01:21:34,950 --> 01:21:38,450
Jika kamu mengambil pisau itu, Ayah tidak bisa
bekerja di pasar ikan lagi

843
01:21:38,620 --> 01:21:41,120
Anda berhutang sewa 6 bulan kembali!

844
01:21:41,290 --> 01:21:43,250
Lagi pula, dia tidak pernah bekerja

845
01:21:47,460 --> 01:21:48,550
Hai

846
01:22:01,100 --> 01:22:04,980
Jika semua penyewa saya prospektif
Avengers, aku sebenarnya akan memungut uang sewa

847
01:22:07,730 --> 01:22:10,820
Anda dipersilakan untuk pindah
ke rumah petak baruku

848
01:22:14,280 --> 01:22:15,320
eh...

849
01:22:16,820 --> 01:22:18,780
Tidak bisakah kamu menunda...

850
01:22:19,280 --> 01:22:23,000
Mari kita semua tinggal di sini lebih lama lagi

851
01:22:26,500 --> 01:22:28,590
“Mari kita semua tinggal di sini?”

852
01:22:28,840 --> 01:22:32,590
Ungkapan yang bagus,
tapi kamu sedang bermimpi

853
01:22:33,550 --> 01:22:37,340
Tidak heran semuanya
memanfaatkanmu

854
01:22:38,850 --> 01:22:43,680
Jangan bicara padaku seperti itu, kalau sudah
tidak pernah bekerja sehari pun dalam hidupmu

855
01:22:44,850 --> 01:22:49,690
Atau apakah Anda bersedia untuk menutupi
semua orang kembali sewa?

856
01:23:07,540 --> 01:23:09,000
Jika Anda tinggal di sini, Anda membayar

857
01:23:11,380 --> 01:23:14,720
Wah, wah, yang dibuat oleh tuan tanah
putaran dirinya dalam hujan ini

858
01:23:16,880 --> 01:23:21,720
Penyewa saya kemungkinan besar akan tinggal
pulang dalam cuaca seperti ini. Lebih mudah untuk dikumpulkan

859
01:23:24,100 --> 01:23:27,310
Selain itu, saya tidak bisa mengambil risiko mengirim
istriku yang cantik di sini

860
01:23:27,390 --> 01:23:30,060
Siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi

861
01:23:32,150 --> 01:23:34,070
Apa yang Anda maksud dengan "Risiko?"

862
01:23:35,570 --> 01:23:39,070
saya dengar
Kalian adalah teman masa kecil

863
01:23:39,990 --> 01:23:41,410
Anda bertunangan

864
01:23:41,580 --> 01:23:43,660
Apa hubungannya denganmu?

865
01:23:43,870 --> 01:23:45,870
Oh, betapa menakutkannya

866
01:23:47,080 --> 01:23:49,080
Saatnya berangkat

867
01:23:50,250 --> 01:23:53,550
Sayang sekali, tapi dia istriku

868
01:23:53,960 --> 01:23:56,210
Aku tidak akan membiarkanmu menyentuhnya

869
01:24:03,720 --> 01:24:06,060
Daging berlemak ini...

870
01:24:06,850 --> 01:24:10,100
dari yang putih lainnya itu
lebih baik dari yang hitam ini...

871
01:24:16,820 --> 01:24:18,700
Kalian berempat makan dari satu panci?

872
01:24:18,780 --> 01:24:21,450
Kalian semua basah

873
01:24:21,780 --> 01:24:23,530
Ambil mangkuk dan hangatkan

874
01:24:23,740 --> 01:24:25,740
Tidak masalah jika aku melakukannya

875
01:24:29,160 --> 01:24:34,130
Ngomong-ngomong, orang Jerman itu atau
Dokter Inggris, Kaempfer,

876
01:24:34,250 --> 01:24:35,800
yang mengunjungi Shogun,

877
01:24:36,000 --> 01:24:39,220
menjualnya obat mujarab untuk keabadian
seharga 20.000 {\i1}ryo{\i0}

878
01:24:39,300 --> 01:24:40,300
20.000 ryo!

879
01:24:40,470 --> 01:24:44,050
Kudengar itu terbuat dari daging putri duyung

880
01:24:44,640 --> 01:24:45,810
Ingin tahu apakah itu berhasil

881
01:24:46,470 --> 01:24:48,310
20.000 ryo luar biasa...

882
01:24:48,390 --> 01:24:51,980
Dia tidak punya anak jadi
dia harus hidup selama dia bisa

883
01:24:52,150 --> 01:24:55,650
Tentu saja serakah
Sama seperti tuan tanah yang saya kenal

884
01:24:56,480 --> 01:24:58,280
20.000 ryo, seperti...

885
01:25:01,490 --> 01:25:03,910
20.000 ryo adalah...

886
01:25:07,700 --> 01:25:09,620
Hei... ini...

887
01:25:09,700 --> 01:25:12,330
Jaga sopan santunmu
Duduklah saat Anda makan

888
01:25:12,420 --> 01:25:13,830
Daging jenis apa ini?

889
01:25:13,960 --> 01:25:16,800
Ini? Apa itu tadi?

890
01:25:16,880 --> 01:25:18,000
Ini... kamu tahu...

891
01:25:18,130 --> 01:25:20,510
Anda melihatnya naik pada platform itu...

892
01:25:20,590 --> 01:25:21,510
Itu anjing

893
01:25:23,680 --> 01:25:25,010
Rasanya cukup enak

894
01:25:25,510 --> 01:25:27,850
Hari ini, jumlahnya sedikit
lebih keras dari biasanya

895
01:25:28,010 --> 01:25:29,520
Dari biasanya?

896
01:25:29,640 --> 01:25:32,690
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika Shogun mengetahuinya!

897
01:25:33,020 --> 01:25:35,190
Dia tidak akan melakukannya,
jika kamu tutup mulut

898
01:25:35,310 --> 01:25:38,190
Selain itu, kamu juga memakannya

899
01:25:40,530 --> 01:25:44,660
Hei, kamu tidak bisa makan dan lari
Tinggalkan pisau sebagai pembayaran

900
01:25:45,280 --> 01:25:48,030
Aku akan mengantarmu keluar!
Kalian semua!

901
01:25:51,370 --> 01:25:52,830
Terima kasih atas dukungan Anda

902
01:25:52,910 --> 01:25:54,790
Segera kembali!

903
01:26:09,470 --> 01:26:11,220
Sekarang sudah 5 hari

904
01:26:12,020 --> 01:26:14,480
Bahkan tidak bisa berangkat kerja

905
01:26:14,850 --> 01:26:18,060
Anda hampir tidak bekerja
bahkan saat matahari bersinar

906
01:26:19,150 --> 01:26:21,900
Tapi saat hujan terus mengalir seperti ini,

907
01:26:22,070 --> 01:26:24,740
itu bahkan membuatmu merasa buruk

908
01:26:25,570 --> 01:26:26,660
Benar?

909
01:26:27,240 --> 01:26:30,580
Aku belum bisa buang air besar sama sekali

910
01:26:31,620 --> 01:26:33,000
Berapa lama?

911
01:26:33,080 --> 01:26:35,580
Sekarang 4 hari

912
01:26:35,670 --> 01:26:38,420
Ini 5 hari bagiku

913
01:26:39,170 --> 01:26:43,010
Lihat betapa kembungnya aku...

914
01:26:47,890 --> 01:26:48,930
Lihat?

915
01:26:50,220 --> 01:26:51,430
Anda benar

916
01:27:29,840 --> 01:27:30,970
Apa itu?

917
01:27:35,100 --> 01:27:37,810
Aku tidak ada urusan denganmu

918
01:27:45,610 --> 01:27:46,950
Pindah

919
01:27:47,280 --> 01:27:49,780
Apakah kamu akan menghilang lagi?

920
01:28:11,720 --> 01:28:13,430
Aku benci hujan

921
01:28:17,100 --> 01:28:22,480
Saat hujan,
Aku selalu ingat malam itu

922
01:28:23,980 --> 01:28:28,280
Aku melihat wajahmu menentang
langit-langit berdarah itu

923
01:28:30,610 --> 01:28:33,200
Aku seharusnya mati juga saat itu

924
01:28:34,370 --> 01:28:35,370
Jika saya punya...

925
01:28:35,490 --> 01:28:39,370
Itukah yang selalu kamu rasakan?
Sedih sekali

926
01:28:41,750 --> 01:28:43,170
Hentikan itu

927
01:28:45,550 --> 01:28:48,380
Anda bukan satu-satunya
yang orang tuanya hampir membunuhmu

928
01:28:48,840 --> 01:28:50,220
Apa?

929
01:28:53,640 --> 01:28:55,390
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

930
01:29:06,230 --> 01:29:07,730
Ikutlah denganku...

931
01:29:11,910 --> 01:29:14,660
Di suatu tempat yang jauh...

932
01:29:29,090 --> 01:29:30,760
Tentu saja tidak...

933
01:29:32,680 --> 01:29:36,220
Sudah terlambat untuk itu

934
01:30:17,050 --> 01:30:21,140
Aku punya bayinya,
di dalam perutku

935
01:30:27,060 --> 01:30:28,480
Apakah begitu?

936
01:30:30,820 --> 01:30:32,650
Anda akan mempunyai bayi

937
01:30:39,830 --> 01:30:42,410
Anda akan memiliki keluarga baru

938
01:30:45,500 --> 01:30:47,330
Itu bagus

939
01:30:59,180 --> 01:31:00,510
Lupakan saja

940
01:31:09,560 --> 01:31:11,690
Anda punya bayi Anda,

941
01:31:13,230 --> 01:31:15,150
menjadi seorang ibu,

942
01:31:17,360 --> 01:31:18,870
menjadi tua,

943
01:31:20,870 --> 01:31:23,540
dan menjadi keriput

944
01:31:24,870 --> 01:31:27,540
Bolehkah aku mengawasimu sepanjang waktu?

945
01:32:04,870 --> 01:32:10,580
Anda tinggal di tempat pembuangan sampah yang kotor,
berpakaian seperti seorang samurai

946
01:32:10,710 --> 01:32:14,050
Anda tidak akan pernah bisa menghitungnya
untuk apa pun

947
01:32:14,130 --> 01:32:16,420
Apa hebatnya?
menjadi seorang samurai?

948
01:32:20,090 --> 01:32:23,560
Kami dilahirkan lebih baik darimu

949
01:32:23,760 --> 01:32:27,560
Siapa bilang begitu?
Bawa dia ke sini

950
01:32:27,640 --> 01:32:28,600
Apa!

951
01:32:28,730 --> 01:32:29,940
Tangkap mereka!

952
01:32:34,020 --> 01:32:35,110
Tunggu!

953
01:32:41,530 --> 01:32:42,620
Ada apa dengan mereka?

954
01:32:42,700 --> 01:32:43,620
Aneh

955
01:32:43,740 --> 01:32:45,030
Ayo pergi

956
01:33:00,630 --> 01:33:01,720
Yoshibo

957
01:33:07,770 --> 01:33:12,150
Sebelum Anda berkata, “Apa
hebat sekali menjadi seorang samurai?"

958
01:33:12,310 --> 01:33:16,940
Itu yang Ayah katakan,
ketika dia minum

959
01:33:17,650 --> 01:33:21,150
Begitu ya... ayahmu melakukannya

960
01:33:22,990 --> 01:33:26,990
Ayah menyuruhku lari dari perkelahian

961
01:33:27,830 --> 01:33:32,580
Tapi aku benci berlari,
jadi aku punya ide yang berbeda

962
01:33:34,460 --> 01:33:39,300
Orang yang benar-benar kuat,
jangan bertengkar tanpa alasan

963
01:33:40,630 --> 01:33:44,840
Ayahmu pasti begitu
seorang pria yang berkarakter hebat

964
01:33:45,010 --> 01:33:46,140
Ya

965
01:33:46,850 --> 01:33:48,430
Permisi

966
01:33:49,020 --> 01:33:50,520
Oh, itu Ibu

967
01:33:53,310 --> 01:33:54,190
Halo

968
01:33:56,810 --> 01:33:59,030
Saya tinggal di seberang jalan

969
01:33:59,360 --> 01:34:02,360
aku minta maaf
mereka telah menyebabkan masalah bagimu

970
01:34:03,320 --> 01:34:05,030
Hei, Yoshi!

971
01:34:05,200 --> 01:34:06,990
Apakah kamu bertengkar lagi?

972
01:34:07,080 --> 01:34:09,450
Apa yang kamu janjikan pada ayahmu?

973
01:34:09,540 --> 01:34:12,210
Aku tidak sedang berkelahi, kan?

974
01:34:13,160 --> 01:34:14,460
Hai, Shinbo

975
01:34:14,540 --> 01:34:17,460
Kata ibumu
dia memiliki beberapa pelanggan lagi untuk dikunjungi

976
01:34:17,540 --> 01:34:19,710
Mohon tunggu dia lebih lama lagi

977
01:34:19,960 --> 01:34:23,380
Tidak apa-apa
Aku akan menunggu sampai dia kembali

978
01:34:24,300 --> 01:34:25,840
Kalau begitu aku akan pergi

979
01:34:26,800 --> 01:34:29,680
Ayo bermain dengan anakku lagi

980
01:34:30,310 --> 01:34:31,220
Besok

981
01:34:34,230 --> 01:34:36,690
Aku ingin tahu apakah Ayah mau
pulang lebih awal

982
01:34:36,770 --> 01:34:38,980
Saya bertanya-tanya

983
01:34:39,070 --> 01:34:41,900
Dia bilang dia akan membuatkanku roda

984
01:34:42,360 --> 01:34:43,740
Bukankah itu menyenangkan

985
01:34:48,450 --> 01:34:51,410
Ada potret ayahku

986
01:34:52,250 --> 01:34:54,210
Apakah Anda ingin melihatnya?

987
01:34:55,000 --> 01:34:56,670
Dari ayahmu?

988
01:35:06,340 --> 01:35:09,930
Aku tahu dia melihatnya
diam-diam di malam hari

989
01:35:15,230 --> 01:35:16,270
Ini dia

990
01:35:20,860 --> 01:35:25,900
{\i1}DIINGINKAN{\i0}

991
01:35:28,280 --> 01:35:30,450
Bukankah dia terlihat kuat?

992
01:35:35,160 --> 01:35:37,540
Jangan beritahu Ibu

993
01:35:45,970 --> 01:35:48,220
Ada apa, Soza-san?

994
01:36:38,480 --> 01:36:42,270
aku terjatuh ke dalam jurang...

995
01:37:04,590 --> 01:37:09,050
Aku... mungkin berdandan
sebagai penjual narkoba sederhana,

996
01:37:09,130 --> 01:37:12,720
tapi sebenarnya aku seorang samurai

997
01:37:12,800 --> 01:37:16,640
Aku bilang samurai, tapi aku adil
seorang prajurit, mantan petani

998
01:37:17,560 --> 01:37:19,180
Saya mengerti

999
01:37:22,770 --> 01:37:26,520
Jadi yang kupikirkan hanyalah keinginan
untuk mati sebagai seorang samurai

1000
01:37:27,400 --> 01:37:30,030
Lalu aku akhirnya akan menjadi samurai sejati

1001
01:37:30,110 --> 01:37:34,740
Dengan begitu, anak saya bisa kok
hidup sebagai anak seorang samurai

1002
01:37:35,370 --> 01:37:39,410
Saya tidak bisa meninggalkan dia tanah atau uang...

1003
01:37:39,910 --> 01:37:42,580
Jadi setidaknya itulah yang bisa kulakukan

1004
01:38:02,100 --> 01:38:03,850
Kichiemon-san,

1005
01:38:07,110 --> 01:38:10,610
siapa yang mengajarimu cara bermain Go?

1006
01:38:11,610 --> 01:38:15,620
Setelah aku mulai membawa pedang,
betapapun buruknya

1007
01:38:16,410 --> 01:38:20,620
Semua orang memberitahuku bahwa itu akan terjadi
membuatku lebih seperti seorang samurai

1008
01:38:21,120 --> 01:38:22,790
Saya belajar dengan menonton

1009
01:38:29,130 --> 01:38:31,800
Ayah saya mengajari saya

1010
01:38:33,590 --> 01:38:35,380
Ketika saya masih kecil

1011
01:38:40,770 --> 01:38:42,770
aku sudah lupa itu...

1012
01:38:50,020 --> 01:38:53,490
Saya belajar lebih banyak dari ayah saya
daripada anggar...

1013
01:38:57,620 --> 01:38:59,280
Anda sangat beruntung

1014
01:39:04,460 --> 01:39:05,790
saya bersyukur

1015
01:39:13,710 --> 01:39:15,680
Sangat berterima kasih

1016
01:39:25,850 --> 01:39:28,940
Saya akan menyampaikan dasar-dasar Go
ke Shinbo, segera

1017
01:40:33,920 --> 01:40:36,840
Balas dendam, balas dendam...
Setelah 3 tahun mencari musuhku,

1018
01:40:36,920 --> 01:40:42,090
Saya, Aoki Sozaemon dari klan Matsumoto,
akhirnya membalaskan dendam ayahku

1019
01:40:42,260 --> 01:40:45,600
Saat ditebang, seorang pria...

1020
01:40:45,720 --> 01:40:49,440
Satu pukulan mematikan terjadi
dari sisi kanan ke punggungnya

1021
01:40:49,520 --> 01:40:51,600
Permainan pedang yang luar biasa...

1022
01:40:51,730 --> 01:40:55,570
Balas dendamku adalah balas dendam seorang pejuang
Jangan menaruh dendam

1023
01:40:56,440 --> 01:40:59,110
Apakah kamu membenci pria itu?
siapa yang membunuh ayahmu?

1024
01:41:01,610 --> 01:41:02,910
aku benci...

1025
01:41:04,370 --> 01:41:05,910
Aku benci dia

1026
01:42:12,020 --> 01:42:15,350
Suatu hari, anakmu
menghentikan perkelahian...

1027
01:42:17,480 --> 01:42:20,030
Dia menyelamatkan Shinbo,
yang tinggal di lingkungan kita

1028
01:42:22,990 --> 01:42:24,660
Yoshi kami...

1029
01:42:26,030 --> 01:42:27,530
Apakah begitu?

1030
01:42:30,620 --> 01:42:32,540
Berapa umurnya?

1031
01:42:34,370 --> 01:42:35,710
Tujuh

1032
01:42:37,210 --> 01:42:40,050
Dia bukan milikku sejak lahir...

1033
01:42:53,230 --> 01:42:54,890
Kenapa tidak?

1034
01:42:56,520 --> 01:42:59,570
mulai mengirim dia ke pribadiku
sekolah tahun depan

1035
01:43:03,440 --> 01:43:06,070
Itu akan membuat Shinbo bahagia

1036
01:43:33,600 --> 01:43:36,390
Pertunjukan berulang dari
permainan balas dendam musim semi kami

1037
01:43:36,480 --> 01:43:37,600
Sangat keren

1038
01:43:37,730 --> 01:43:39,230
Ini sangat mirip dengan Soza san

1039
01:43:39,310 --> 01:43:40,940
Tapi, bukankah itu berisiko?

1040
01:43:41,070 --> 01:43:43,110
Jika kita gagal, kita akan mendapat masalah besar

1041
01:43:43,190 --> 01:43:45,400
Namun jika kita berhasil melakukannya,
kita akan mendapatkan setidaknya 100 ryo

1042
01:43:45,490 --> 01:43:46,280
100 ryo!

1043
01:43:46,740 --> 01:43:50,950
Dengan 100 ryo kita bisa melunasi semuanya
sewa punggung kami

1044
01:43:51,080 --> 01:43:55,540
dan masih ada sisa
Itu masing-masing 14 ryo

1045
01:43:55,790 --> 01:43:56,710
saya ikut!

1046
01:43:56,790 --> 01:43:57,620
Aku ikut juga!

1047
01:43:58,250 --> 01:43:59,290
Saya juga

1048
01:44:03,460 --> 01:44:05,630
Saya ingin kalian semua bermain
pejalan kaki yang bersemangat

1049
01:44:05,800 --> 01:44:08,800
Tomekichi-san,
Aku ingin kamu menemukan babi

1050
01:44:08,930 --> 01:44:12,930
Bolehkah saya mengatakan kalimat itu
"Sekarang kamu pantas membalas dendam"?

1051
01:44:13,010 --> 01:44:14,140
Bolehkah saya?

1052
01:44:15,390 --> 01:44:18,980
Seorang samurai memegang Keadilan
lebih berharga dari kehidupan itu sendiri

1053
01:44:19,100 --> 01:44:21,110
Terdiri dari Diri dan Kecantikan

1054
01:44:21,190 --> 01:44:23,480
Dia membela Keadilan
dan membela...

1055
01:44:23,570 --> 01:44:26,320
Cukup omong kosongmu
Makan sial!

1056
01:44:26,490 --> 01:44:27,440
TIDAK,

1057
01:44:27,530 --> 01:44:30,410
bahkan aku tidak akan makan apa-apa
hingga menjadi kue beras

1058
01:44:30,490 --> 01:44:33,660
Dengar, "Makan sial" sebenarnya tidak berarti...

1059
01:44:33,740 --> 01:44:36,790
Jika Anda benar-benar menginginkan uang,
itu harus nyata

1060
01:44:36,870 --> 01:44:39,000
Mengubahnya menjadi pantomim...

1061
01:44:39,080 --> 01:44:42,170
Intinya adalah, itu palsu

1062
01:44:42,330 --> 01:44:44,420
Saya tidak akan berani membunuh seseorang

1063
01:44:44,500 --> 01:44:49,840
"Dongeng membuat bunga mekar
tapi tidak membuahkan hasil"

1064
01:44:50,010 --> 01:44:52,850
Itulah yang biasa mereka katakan

1065
01:44:53,680 --> 01:44:57,430
Baiklah, kataku, ayo kita buat
hamparan bunga bermekaran

1066
01:44:57,520 --> 01:44:58,980
Turun ke 9 ryo...

1067
01:44:59,060 --> 01:45:03,360
Apakah kamu tidak membencinya!
Apakah kamu tidak membenci pembunuh ayahmu!

1068
01:45:04,690 --> 01:45:05,860
Tidak,

1069
01:45:06,280 --> 01:45:07,690
kamu semua salah

1070
01:45:07,820 --> 01:45:11,030
Masing-masing dari kita punya miliknya sendiri
metode membenci

1071
01:45:11,200 --> 01:45:15,530
Soza san adalah...
Menjadikan kebencian itu...

1072
01:45:15,660 --> 01:45:18,040
Ini lebih besar dari...

1073
01:45:18,500 --> 01:45:21,040
Anda lihat...

1074
01:45:21,870 --> 01:45:23,210
Itu dia!

1075
01:45:23,290 --> 01:45:26,380
Soza san telah berubah menjadi sial
menjadi kue beras

1076
01:45:26,500 --> 01:45:30,340
Mengambil kotoran di dalam dirinya
dan membuatnya menjadi kue beras...

1077
01:45:30,420 --> 01:45:31,800
Osa san

1078
01:45:31,930 --> 01:45:34,720
"Sial ini dan sial itu,"
adalah kalimat Mago

1079
01:45:39,020 --> 01:45:41,560
Mengubah kotoran menjadi kue beras
di dalam dirimu...

1080
01:45:43,600 --> 01:45:44,980
Luar biasa!

1081
01:45:45,060 --> 01:45:48,070
Tidak, Mago, bukan seperti itu

1082
01:45:49,150 --> 01:45:52,400
Tidak mungkin kamu bisa memalsukan mayat?

1083
01:45:52,910 --> 01:45:54,870
Serahkan semuanya padaku

1084
01:45:54,950 --> 01:45:56,330
Saya punya cukup tulang

1085
01:45:56,410 --> 01:45:58,740
Tidak, orang bodoh mana pun bisa melihatnya
itu tulang anjing

1086
01:45:58,910 --> 01:46:00,500
Anda tidak bisa menipu pendeta kuil

1087
01:46:00,580 --> 01:46:04,920
Serahkan padaku
Aku akan membawanya ke kuil keluargaku

1088
01:46:07,090 --> 01:46:08,550
Ayahmu seorang pendeta?

1089
01:46:08,630 --> 01:46:09,590
Seorang pendeta?

1090
01:46:09,760 --> 01:46:11,760
Ya, bukankah aku sudah memberitahumu?

1091
01:46:11,920 --> 01:46:12,930
Sekte {\i1}Jodo{\i0}

1092
01:46:17,760 --> 01:46:18,760
Baiklah

1093
01:46:19,260 --> 01:46:24,100
Jika Anda bersikeras,
Saya akan membantu Anda dengan rencana ini

1094
01:46:25,480 --> 01:46:27,560
Jika kita berhasil,

1095
01:46:27,650 --> 01:46:31,280
rekomendasikan saya ke klan Anda

1096
01:46:31,440 --> 01:46:33,070
- Motifmu yang sebenarnya!
- Sungguh menegangkan...

1097
01:46:33,150 --> 01:46:35,860
Tidak bisakah aku setidaknya mengatakan, "Jangan secepat itu!"
Saya akan melakukannya dengan benar

1098
01:46:35,950 --> 01:46:38,580
Kamu selalu mencampuradukkan segalanya
Diam

1099
01:46:38,660 --> 01:46:41,080
Ya, kami tidak ingin kamu mengacaukannya

1100
01:46:41,160 --> 01:46:45,420
Mago san, aku ingin kamu melakukannya
memainkan peran utama dalam balas dendam ini

1101
01:46:54,430 --> 01:46:56,140
Balas dendam!

1102
01:46:56,840 --> 01:47:00,220
Butuh waktu 3 tahun
tapi dia membalaskan dendam ayahnya

1103
01:47:00,310 --> 01:47:01,810
Permainan pedang yang luar biasa!

1104
01:47:01,890 --> 01:47:03,140
Luar biasa

1105
01:47:03,310 --> 01:47:05,140
Balas dendam!
Balas dendam!

1106
01:47:12,730 --> 01:47:16,740
Aku, Aoki Sozaemon telah membalas dendam
pembunuh ayahku,

1107
01:47:16,820 --> 01:47:20,160
Saya, Hirano Jirozaemon,
memang menyaksikan balas dendam ini

1108
01:47:20,240 --> 01:47:21,160
Pertarungan mematikan

1109
01:47:22,290 --> 01:47:23,330
Bagus sekali!

1110
01:47:24,330 --> 01:47:25,660
Itu adalah pertarungan yang mematikan

1111
01:47:33,300 --> 01:47:36,590
Pemberitahuan telah diposting

1112
01:47:38,010 --> 01:47:40,850
Di masa damai ini...

1113
01:47:40,970 --> 01:47:43,350
semangat yang sungguh terpuji

1114
01:47:44,560 --> 01:47:47,940
Sekarang untuk otopsi...

1115
01:47:48,810 --> 01:47:52,190
Pukulan mematikan datang darinya
sisi kanan ke punggungnya

1116
01:47:52,270 --> 01:47:53,690
Jatuh dengan satu pukulan

1117
01:47:53,820 --> 01:47:56,700
Saat ditebang,

1118
01:47:56,820 --> 01:47:59,700
seorang pria mengeluarkan banyak darah...
Saya terkejut

1119
01:47:59,820 --> 01:48:00,700
Oto! Usus!

1120
01:48:00,870 --> 01:48:01,870
Anda benar

1121
01:48:03,910 --> 01:48:05,700
Betapa mengerikannya...

1122
01:48:08,080 --> 01:48:09,540
Apa yang akan kamu lakukan?

1123
01:48:10,540 --> 01:48:12,170
Apakah Anda masih ingin melihatnya?

1124
01:48:23,560 --> 01:48:24,520
Kekasihku!

1125
01:48:24,600 --> 01:48:25,680
Ayah!

1126
01:48:35,860 --> 01:48:36,990
Sayang!

1127
01:48:37,070 --> 01:48:38,530
Ayah!

1128
01:48:42,820 --> 01:48:45,080
Dia punya tanda merah itu
cocok dengan kemiripan ini

1129
01:48:47,370 --> 01:48:50,500
Pembalasan ini adalah
balas dendam seorang pejuang

1130
01:48:51,330 --> 01:48:52,920
Jangan menaruh dendam

1131
01:48:56,630 --> 01:49:01,680
Shinbo, apakah kamu membenci pria itu?
siapa yang membunuh ayahmu?

1132
01:49:01,760 --> 01:49:02,930
Aku benci dia

1133
01:49:03,600 --> 01:49:05,430
Apakah Anda ingin membalas dendam?

1134
01:49:05,510 --> 01:49:06,520
Ya

1135
01:49:08,600 --> 01:49:12,270
Ibumu merasakan hal yang sama seperti kamu

1136
01:49:12,770 --> 01:49:16,780
Jadi aku tidak bisa memberitahumu untuk tidak membencinya

1137
01:49:17,860 --> 01:49:19,400
Tapi kamu lihat...

1138
01:49:20,610 --> 01:49:25,780
Jika semua ayahmu meninggalkan kami...

1139
01:49:26,580 --> 01:49:29,290
adalah kebencian,

1140
01:49:29,750 --> 01:49:31,750
bagaimana perasaannya?

1141
01:49:32,960 --> 01:49:37,250
Itu mungkin membuatnya merasa sedih

1142
01:49:39,760 --> 01:49:41,550
Jadi, sekarang,

1143
01:49:42,630 --> 01:49:45,300
mari kita ambil apa yang dia tinggalkan

1144
01:49:45,890 --> 01:49:51,140
dan secara bertahap membuatnya
menjadi sesuatu yang lebih baik

1145
01:49:56,610 --> 01:50:00,610
Aku akan membantumu, Shinbo

1146
01:50:01,360 --> 01:50:06,120
Maukah kamu membantuku juga?

1147
01:50:06,990 --> 01:50:11,160
Ya, aku akan membantumu
Aku juga akan memainkan peran Ayah

1148
01:50:29,930 --> 01:50:35,980
Itu benar,
J-I-R-O-Z-A-E-M-O-N

1149
01:50:52,500 --> 01:50:53,870
Berhasil, berhasil

1150
01:50:53,960 --> 01:50:55,500
Saya tidak percaya kami berhasil melakukannya

1151
01:50:55,580 --> 01:50:57,880
Orang bodoh itu berkata,
“Kuburkan dia dengan hormat”

1152
01:51:02,460 --> 01:51:04,550
Otokichi, kenapa kamu menangis?

1153
01:51:04,680 --> 01:51:07,800
Karena Osae san dan Shinbo...

1154
01:51:07,890 --> 01:51:09,850
Bodoh, mereka sedang berakting

1155
01:51:09,930 --> 01:51:12,220
Tapi tetap saja...

1156
01:51:12,600 --> 01:51:14,390
Hei, Mago, kamu bisa berhenti sekarang

1157
01:51:14,480 --> 01:51:17,060
Seseorang melepaskan matrasnya

1158
01:51:18,560 --> 01:51:19,690
Dia tertidur

1159
01:51:20,610 --> 01:51:22,230
Tujuh ryo dan 2 pence...

1160
01:52:42,230 --> 01:52:44,610
Tidak ada nyali yang keluar

1161
01:52:48,700 --> 01:52:50,160
Itu adalah satu pukulan mematikan

1162
01:52:58,790 --> 01:53:01,830
Terlalu banyak kebisingan
tidurlah malam ini

1163
01:53:12,800 --> 01:53:16,350
Yah, semua hujan itu,
Saya tidak bisa keluar

1164
01:53:16,470 --> 01:53:20,770
Aku terjebak di dalam begitu lama...
Benar?

1165
01:53:21,850 --> 01:53:23,610
Begitulah adanya

1166
01:53:24,060 --> 01:53:26,860
Apa maksudmu?
Anda menyebut itu sebuah jawaban?

1167
01:53:26,940 --> 01:53:29,360
Jangan merusak perayaannya

1168
01:53:29,530 --> 01:53:31,780
Jika kita hidup bersama,
kami membagi dua harga sewanya

1169
01:53:31,860 --> 01:53:32,860
Hidup bersama!

1170
01:53:32,990 --> 01:53:35,700
Tentu saja, kami akan menikah

1171
01:53:35,870 --> 01:53:37,790
Aku juga pindah ke Oto san?

1172
01:53:37,870 --> 01:53:42,120
Tentu, kenapa tidak, Onobu
Kamu dan Otokichi akan menjadi saudara kandung

1173
01:53:42,210 --> 01:53:44,880
Bukan, bukan saudara kandung...

1174
01:53:44,960 --> 01:53:48,630
Bagaimanapun, mari kita bersulang

1175
01:53:51,930 --> 01:53:53,550
Selamat

1176
01:53:53,890 --> 01:53:55,300
Bukan untukku

1177
01:53:57,220 --> 01:53:58,720
Selamat

1178
01:53:59,430 --> 01:54:01,480
Suzuta kabur?

1179
01:54:01,560 --> 01:54:03,730
Apa yang terjadi?
Itu berita baru bagi saya

1180
01:54:06,230 --> 01:54:08,900
"Ibuku, sudah lama terbaring di tempat tidur
dalam penyakit,

1181
01:54:09,030 --> 01:54:13,490
"telah jatuh ke dalam kondisi yang buruk
dan benar-benar membutuhkan..."

1182
01:54:13,570 --> 01:54:15,240
Seorang ibu yang sakit, ya

1183
01:54:15,320 --> 01:54:16,240
Berita untukku

1184
01:54:16,410 --> 01:54:18,580
"Jika kamu menyuruhku pergi
ibuku,

1185
01:54:18,700 --> 01:54:22,750
"itu sama saja dengan meninggalkannya
bagian dari diriku..."

1186
01:54:23,670 --> 01:54:26,750
Katanya ibunya lebih penting
daripada balas dendam

1187
01:54:27,130 --> 01:54:29,380
Menjelang pembalasan,
dia kehilangan keberanian

1188
01:54:29,460 --> 01:54:31,260
Dia mempermalukan semua samurai!

1189
01:54:32,420 --> 01:54:34,260
Hei, Terasaka

1190
01:54:34,930 --> 01:54:36,600
Berapa banyak yang tersisa?

1191
01:54:36,890 --> 01:54:40,430
Bulan ini, Yano san,
Seo san, Mori san,

1192
01:54:40,600 --> 01:54:42,390
dan Suzuta san telah meninggalkan perusahaan kami

1193
01:54:42,770 --> 01:54:44,190
Kami sekarang berjumlah sekitar 50...

1194
01:54:44,270 --> 01:54:46,400
Itu sebabnya aku bilang padamu...

1195
01:54:47,940 --> 01:54:53,190
Kita harus menyerang sekarang. Siapa tahu
berapa banyak yang akan tinggal di tahun baru

1196
01:54:57,780 --> 01:54:59,950
Sekarang, dojomu di kampung halaman akan berkembang

1197
01:55:00,080 --> 01:55:03,620
Semuanya baik-baik saja di lingkungan sekitar dan
Aku bisa pergi ke klanmu juga

1198
01:55:03,710 --> 01:55:07,290
Pernikahan di dalam
lingkungan ini diperhitungkan...

1199
01:55:07,380 --> 01:55:09,790
Satu, dua, tiga...

1200
01:55:12,130 --> 01:55:13,720
Delapan pernikahan

1201
01:55:16,340 --> 01:55:18,220
- Bagaimana aku menjadi pemeran utamanya?
- Oh, bagus sekali

1202
01:55:18,300 --> 01:55:19,300
Benarkah?

1203
01:55:24,730 --> 01:55:28,610
Sekarang dengan Otokichi dan Onobu
di bawah satu atap

1204
01:55:28,690 --> 01:55:31,820
Bodoh, kami hanya bersaudara

1205
01:55:33,490 --> 01:55:37,160
Artinya, jika saya bisa berdiri
menjadikanmu sebagai saudaraku,

1206
01:55:37,320 --> 01:55:39,820
Saya dapat mengambil Onobu sebagai istri saya?

1207
01:55:40,280 --> 01:55:41,950
Ide yang bagus...

1208
01:55:42,700 --> 01:55:44,620
Sebagai kakaknya, aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi

1209
01:55:44,700 --> 01:55:46,500
Anda hanya seorang pemulung

1210
01:55:46,620 --> 01:55:49,630
Andai saja hujannya tidak terlalu deras...

1211
01:55:50,670 --> 01:55:52,000
Ibu...

1212
01:56:29,710 --> 01:56:32,880
Jadi kita berakhir
menyerang mereka saat tidur

1213
01:56:33,880 --> 01:56:35,210
Menyedihkan sekali

1214
01:57:35,570 --> 01:57:37,280
Berita! Berita!

1215
01:57:37,530 --> 01:57:39,610
Balas dendam!

1216
01:57:39,860 --> 01:57:42,070
Balas dendam!

1217
01:57:43,110 --> 01:57:45,450
Ketua Oishi ini luar biasa

1218
01:57:45,580 --> 01:57:48,040
Bertindak sebagai pria wanita
untuk menipu musuh

1219
01:57:48,120 --> 01:57:51,410
Mereka bilang berita tentang Aoki Sozaemon
balas dendam membuatnya lebih tangguh

1220
01:57:51,500 --> 01:57:56,130
Katanya mereka sudah mengetahui jumlahnya
penjaga di jamban. Tentu asli

1221
01:57:56,880 --> 01:58:00,720
Pemilik toko mie itu
adalah samurai ayam yang lepas landas,

1222
01:58:00,840 --> 01:58:02,220
tiga bulan sebelum hal itu terjadi

1223
01:58:02,300 --> 01:58:05,970
Pantas saja kuah mie nya
rasanya seperti kaldu ayam!

1224
01:58:06,140 --> 01:58:08,810
{\i1}Samurai ayam{\i0}

1225
01:58:10,270 --> 01:58:13,310
Roti balas dendam yang manis di sini!

1226
01:58:15,610 --> 01:58:16,980
Jangan lewatkan!

1227
01:58:21,690 --> 01:58:22,740
Dengarkan!

1228
01:58:22,820 --> 01:58:27,490
Di sinilah tempatnya
Dr Onodera, yang paling penting ke-6

1229
01:58:27,620 --> 01:58:30,950
dari 46 pembalas,
hidup dalam persembunyian

1230
01:58:31,830 --> 01:58:36,250
Mempersiapkan kematian, tulisnya
banyak surat kepada istrinya di Kyoto

1231
01:58:36,330 --> 01:58:40,800
Dia mengiriminya puisi ini
sehari sebelum balas dendam

1232
01:58:40,880 --> 01:58:42,010
Dengarkan

1233
01:58:42,590 --> 01:58:46,510
“Pikiran yang pernah disampaikan,

1234
01:58:46,590 --> 01:58:49,850
"dalam perpisahan,
tampaknya belum terucapkan"

1235
01:58:50,010 --> 01:58:54,100
Dia pikir dia telah memberitahunya
semua yang dia katakan,

1236
01:58:54,190 --> 01:58:58,520
pada perpisahan terakhir ini,
dia khawatir masih banyak hal yang belum terungkap

1237
01:58:59,020 --> 01:59:02,530
Cukup untuk membuat pria dewasa menangis

1238
01:59:03,070 --> 01:59:06,950
Saya selalu tahu ada
sesuatu yang mulia tentang dia,

1239
01:59:07,030 --> 01:59:09,200
dan saya selalu menolak uangnya

1240
01:59:10,910 --> 01:59:13,710
Belilah roti balas dendam yang manis

1241
01:59:16,830 --> 01:59:17,960
Bayar untuk melihat rumahnya

1242
01:59:18,080 --> 01:59:19,290
Lihat, itu dia

1243
01:59:19,380 --> 01:59:22,380
Mentor ke 46 Avengers

1244
01:59:25,720 --> 01:59:27,010
Selamat datang di rumah

1245
01:59:47,360 --> 01:59:48,990
Hasilnya luar biasa!

1246
01:59:49,070 --> 01:59:51,240
Tidak ada hasil,
kami tidak melakukan kejahatan apa pun

1247
01:59:51,370 --> 01:59:52,990
46 samurai itulah yang melakukan kejahatan

1248
01:59:53,080 --> 01:59:54,580
Itu juga yang saya pikirkan

1249
01:59:54,750 --> 01:59:55,710
Apa yang mereka lakukan itu buruk?

1250
01:59:55,790 --> 01:59:58,330
Tentu saja,
serangan diam-diam di malam hari

1251
01:59:58,420 --> 02:00:02,250
Segerombolan dari mereka membunuh
seorang lelaki tua yang malang,

1252
02:00:02,420 --> 02:00:03,710
itu curang

1253
02:00:03,800 --> 02:00:06,260
Tapi pemiliknya semakin kaya

1254
02:00:06,380 --> 02:00:09,260
Roti manis itu bertanda "Loyalitas"
laris manis

1255
02:00:09,430 --> 02:00:12,510
Ibu sangat bersemangat
membuka toko di pinggir jalan

1256
02:00:12,600 --> 02:00:16,680
Dimana bisa
pengecut itu bersembunyi?

1257
02:00:17,020 --> 02:00:19,400
Mungkin dia bersembunyi di tumpukan kotoran

1258
02:00:19,480 --> 02:00:21,360
Bagaimanapun, hanya seorang prajurit infanteri...

1259
02:00:25,030 --> 02:00:26,530
Saya tidak melihat apa yang lucu

1260
02:00:27,280 --> 02:00:29,280
Apa yang harus dilakukan tumpukan sampah
dengan prajurit infanteri?

1261
02:00:30,030 --> 02:00:31,740
Saya mengenakan jubah serangan saya,

1262
02:00:33,580 --> 02:00:37,870
ketika aku teringat itu Soza san
telah belajar bermain Go dari ayahnya

1263
02:00:37,960 --> 02:00:39,460
Ya, keduanya hitam dan putih

1264
02:00:39,580 --> 02:00:40,630
Sada-san!

1265
02:00:41,880 --> 02:00:46,460
Saya menyadari bahwa saya tidak pernah mengajar
anakku membuat sandal jerami...

1266
02:00:46,630 --> 02:00:48,300
Dan pemikiran itu...

1267
02:00:48,420 --> 02:00:51,970
Lihat, Soza san diselamatkan
Terasaka san

1268
02:00:56,270 --> 02:00:57,480
eh...

1269
02:01:00,350 --> 02:01:02,150
Apa! Apa yang kamu inginkan?

1270
02:01:02,310 --> 02:01:04,610
Sepatah kata dengan master Terasaka

1271
02:01:06,360 --> 02:01:07,320
Anda bertanya padanya

1272
02:01:07,400 --> 02:01:08,820
Tidak, kamu melakukannya

1273
02:01:09,360 --> 02:01:10,490
Apa itu?

1274
02:01:11,450 --> 02:01:16,410
Anda tidak bisa terus-terusan bersembunyi
seperti ini selamanya, kan?

1275
02:01:16,830 --> 02:01:20,750
Kenapa tidak bilang itu ketua Oishi
memerintahkanmu

1276
02:01:20,830 --> 02:01:23,330
untuk menyebarkan berita
eksploitasi para pembalas?

1277
02:01:23,460 --> 02:01:27,170
Jadi, dengan enggan,
kamu harus meninggalkan yang lain

1278
02:01:27,550 --> 02:01:29,840
Dengan asumsi Anda setuju dengan hal itu,

1279
02:01:29,920 --> 02:01:33,010
kami menemukan ini

1280
02:01:33,640 --> 02:01:36,100
Saya pikir kita akan menelepon mereka,
"Roti Kichi"

1281
02:01:36,350 --> 02:01:39,980
Kami menjadikannya hitam dan putih,
seperti karya Go yang sangat Anda nikmati

1282
02:01:40,060 --> 02:01:44,360
Dan tentu saja Anda bisa menyimpannya
sepersepuluh dari keuntungan

1283
02:01:44,440 --> 02:01:46,610
Lumayan, untuk beberapa gelandangan

1284
02:01:47,480 --> 02:01:49,280
Itu sudah cukup!

1285
02:01:50,400 --> 02:01:53,530
Balas dendam... bagus untuk bisnis

1286
02:01:53,660 --> 02:01:54,990
Itu benar Onobu

1287
02:01:55,070 --> 02:01:58,160
Penting untuk mendapatkan uang tunai,
bahkan pada kemalangan

1288
02:01:58,540 --> 02:01:59,660
Itu benar!

1289
02:01:59,750 --> 02:02:04,210
Aku... Itu hanya pada
perintah ketua

1290
02:02:04,380 --> 02:02:07,670
bahwa aku melaporkan balas dendam,
dengan enggan, aku...

1291
02:02:08,710 --> 02:02:09,710
Tidak, itu benar

1292
02:02:09,960 --> 02:02:12,380
Aku belum memberitahu siapa pun,

1293
02:02:12,840 --> 02:02:16,220
tapi aku tidak lari karena ketakutan,
tapi demi kebaikan klan...

1294
02:02:17,560 --> 02:02:21,230
Itu benar, saya tidak punya waktu untuk disia-siakan

1295
02:02:21,390 --> 02:02:26,310
Saya harus pulang untuk memberikan penjelasan lengkap
kepada keluarga 46 samurai...

1296
02:02:28,320 --> 02:02:33,070
Bunganya mekar dengan baik,
tapi mereka menghasilkan buah yang sangat aneh

1297
02:02:33,400 --> 02:02:35,740
Sekarang bagaimana dengan roti manis itu?

1298
02:02:35,820 --> 02:02:36,910
Bagaimana dengan mereka!

1299
02:02:38,080 --> 02:02:41,580
Hei, dengar kabar terbaru? Semua 46 samurai
melakukan harakiri!

1300
02:02:41,700 --> 02:02:43,410
Pria yang begitu mulia

1301
02:03:01,470 --> 02:03:02,770
Tapi...

1302
02:03:03,060 --> 02:03:08,230
mungkin sekarang, dia akan bisa
untuk mengajari putranya membuat sandal

1303
02:03:08,770 --> 02:03:10,780
Kembali ke rumah

1304
02:03:14,650 --> 02:03:18,280
Hei, Shinbo. Ayo tanyakan pada Hirano san
untuk mengajarimu anggar

1305
02:03:20,280 --> 02:03:24,750
Setelah semua ini, anak laki-laki tidak akan melakukannya
butuh pengajaran, mereka butuh pedang

1306
02:03:28,130 --> 02:03:31,630
Sekarang, dengarkan. Bagi samurai,
momen kematian adalah segalanya

1307
02:03:31,800 --> 02:03:34,470
Seperti kata pepatah, “Bunga sakura diberkati
hanya ketika mereka semua telah jatuh"

1308
02:03:37,260 --> 02:03:41,560
Tapi...
Seperti yang dikatakan Mago san,

1309
02:03:42,310 --> 02:03:44,390
bunga sakura hanya berguguran

1310
02:03:46,060 --> 02:03:48,480
untuk kembali lagi musim semi berikutnya

1311
02:03:50,150 --> 02:03:52,820
Dalam keindahan yang lebih besar

1312
02:03:56,610 --> 02:03:57,780
Katakanlah

1313
02:04:01,160 --> 02:04:03,410
Apakah ada sekolah swasta di sekitar sini?

1314
02:04:20,930 --> 02:04:25,600
OKADA Junichi

1315
02:04:25,930 --> 02:04:29,940
MIYAZAWA Rie

1316
02:04:30,270 --> 02:04:33,770
FURUTA Arata

1317
02:04:34,190 --> 02:04:37,530
KAGAWA Teruyuki

1318
02:04:37,860 --> 02:04:41,450
TABATA Tomoko

1319
02:04:41,780 --> 02:04:45,450
UESHIMA Ryuhei
KIMURA Yuichi

1320
02:04:45,910 --> 02:04:49,460
KASE Ryo
CHIHARA Seiji

1321
02:04:49,790 --> 02:04:53,290
HIRAIZUMI Sei
EZAWA Moeko

1322
02:04:53,630 --> 02:04:57,130
NATSUKAWA Yui

1323
02:04:57,470 --> 02:05:01,140
KUNIMURA Jun

1324
02:05:01,470 --> 02:05:06,140
NAKAMURA Katsuo

1325
02:05:28,910 --> 02:05:33,670
ISHIBASHI Renji

1326
02:05:34,000 --> 02:05:37,510
TERAJIMA Susumu
ENDO Kenichi

1327
02:05:37,840 --> 02:05:41,510
TANAKA Tetsushi
NAKAMURA Yuji

1328
02:05:41,840 --> 02:05:45,510
KATSUJI Ryo
ISHIDO Natsuo

1329
02:05:45,850 --> 02:05:49,680
Masa Tommy
MINAKATA Eiji

1330
02:05:50,020 --> 02:05:54,360
ASANO Tadanobu

1331
02:05:54,690 --> 02:05:59,360
HARADA Yoshio

1332
02:06:01,450 --> 02:06:05,240
Produser Eksekutif:
HISAMATSU Takeo

1333
02:06:05,320 --> 02:06:09,290
Produser Pengembangan:
YASUDA Masahiro

1334
02:06:09,410 --> 02:06:13,960
Produser:
SATO Shiho, ENOKI Nozomu

1335
02:06:14,080 --> 02:06:19,090
Sinematografer:
YAMAZAKI Yutaka

1336
02:06:19,170 --> 02:06:25,140
Pencahayaan: ISHIDA Kenji

1337
02:06:25,260 --> 02:06:31,980
Desainer Produksi:
ISOMI Toshihiro, BANBA Masao

1338
02:06:32,060 --> 02:06:38,320
Desainer Kostum:
KUROSAWA Kazuko

1339
02:06:38,480 --> 02:06:44,990
Musik: Tablatura

1340
02:07:42,590 --> 02:07:48,050
Dipersembahkan oleh
Mitra Film HANA

1341
02:07:48,220 --> 02:07:52,060
Ditulis, diedit dan disutradarai oleh
KORE-EDA Hirokazu